Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état d'esprit
Italian translation:
massima del giorno
French term
France
Healthcare Communication & Marketing
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
état d'esprit
Etat d'esprit
Musique
Société
Groupe
Fashion
Revendication
Zodiaque
Politique
Enfant
Prénom
Célibataire
Citation
Sport
Trash
Origine
Avrei pensato di tradurre "Filosofia di vita/Motto" oppure "Pensieri e parole", vi viene in mente qualcos'altro di adatto al contesto?
Grazie mille.
| 3 | massima del giorno |
Maria Rosa Fontana
|
| 3 +6 | Stato d'animo |
Emanuela Casola
|
| 3 +1 | Umore del giorno |
Oscar Romagnone
|
Feb 8, 2009 20:46: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Etat d\'esprit=Filosofia di vita/Pensieri e parole?" to "état d\'esprit"
Feb 8, 2009 20:47: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728516">Barbara Miliacca's</a> old entry - "Etat d'esprit (nel contesto)"" to ""massima del giorno""
Proposed translations
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
massima del giorno
Italy
Your world in our words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Stato d'animo
| agree |
Vittorio Ferretti
22 mins
|
| agree |
Roberta Forti
27 mins
|
| agree |
Serena Fermo
39 mins
|
| agree |
Marina Zinno
1 hr
|
| agree |
Annie Dauvergne
1 hr
|
| agree |
zena83
5 hrs
|
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Umore del giorno
| agree |
Maria Rosa Fontana
: che ne dici di "massima del giorno"? sempre supponendo che la maglietta venga cambiata ogni giorno ;-)
1 hr
|
|
Ciao Maria Rosa!...in effetti lì per lì pensavo proprio a qualcosa del genere, ad uno slogan usa e getta, valido appunto limitatamente a quell'occasione. Grazie per l'agree! :)
|
Something went wrong...