Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acheteur famille
Italian translation:
family buyer
Added to glossary by
Tania Kegozzi
Jun 4, 2008 16:40
15 yrs ago
French term
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
acheteur famille
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La société XXX représentée par Mme YYY, agissant en qualité d'acheteur famille, d'une part, et la société ZZZ d'autre part...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | family buyer |
Ivana Giuliani
|
| 4 | x info |
Agnès Levillayer
|
| 3 | compratore famiglia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | responsabile acquisti |
Vania Dionisi
|
Proposed translations
+1
56 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
family buyer
in italiano si usa spesso la forma inglese family buyer
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-04 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
se non ricordo male viene chiamato anche:
buyer leader
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-04 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emagister.it/corso_formazione_pratica_buyer_strum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-04 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://emploi.airfrance.com/FR/fr/nosmetiers/familledemetier...
anche lead buyer
feb 2008 ... Notre actionnariat est stable. Nous recherchons pour notre Direction Achats à Delle, près de Belfort un(e) : Acheteur Famille (Lead Buyer) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-04 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
se non ricordo male viene chiamato anche:
buyer leader
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-04 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emagister.it/corso_formazione_pratica_buyer_strum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-04 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://emploi.airfrance.com/FR/fr/nosmetiers/familledemetier...
anche lead buyer
feb 2008 ... Notre actionnariat est stable. Nous recherchons pour notre Direction Achats à Delle, près de Belfort un(e) : Acheteur Famille (Lead Buyer) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
compratore famiglia
;-)
23 mins
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
responsabile acquisti
incaricato degli acquisti (del gruppo)
penso cha famille vada inteso come "gruppo", "azienda".
Il senso secondo me è questo, il traducente non so se è esattissimo ma non saprei cos'altro proporti.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-04 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
o forse anche "buyer" ...
guarda qui
http://achats.blog.estjob.com/index.php/tag/acheteur famille...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-04 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
ne metto un'altra:
addetto agli acquisti
penso cha famille vada inteso come "gruppo", "azienda".
Il senso secondo me è questo, il traducente non so se è esattissimo ma non saprei cos'altro proporti.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-04 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
o forse anche "buyer" ...
guarda qui
http://achats.blog.estjob.com/index.php/tag/acheteur famille...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-04 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
ne metto un'altra:
addetto agli acquisti
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
291
x info
acheteur famille: non c'entrano "papa, mamma, bimbi" :-)
L'acheteur intervient le plus souvent en tant que cadre pour rationaliser (comprendre « gérer intelligemment ») une ou plusieurs **familles d'achats (groupes de marchandises que l'on peut regrouper dans des groupes homogènes)**, et par là même en optimiser le prix d'achat.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acheteur
L'acheteur intervient le plus souvent en tant que cadre pour rationaliser (comprendre « gérer intelligemment ») une ou plusieurs **familles d'achats (groupes de marchandises que l'on peut regrouper dans des groupes homogènes)**, et par là même en optimiser le prix d'achat.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acheteur
Something went wrong...