Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
âme pédale
Italian translation:
anima del pedale / comando del pedale
Added to glossary by
elysee
Jan 18, 2007 22:35
17 yrs ago
French term
âme pédale
French to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
pédale frein et d'embrayage véhicule automobile
Dans une autre forme de réalisation de l'invention, on prévoit une rondelle interposée entre le flasque de renvoi et le flasque de commande étant solidaire du levier de commande de la pédale d'embrayage ou de frein et étant en général appelé *l'âme pédale *
Proposed translations
3 hrs
Selected
-
site intéressant (en français)
http://www.freepatentsonline.com/EP1479578.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-01-20 02:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Direi:
l'âme pédale = l'anima del pedale
(nel senso del comando del pedale)
"pedale" + "frizione" + "freno"
http://www.google.it/search?q= "pedale" + "frizione" + "fren...
pagina 2:
http://www.casalambretta.it/2000-2628.pdf
pedale
anima
Piaggio Vespa GTS 250 | MotorBox | Moto | Viste&Provate
ANIMA DI METALLO Certo di lifting ne ha fatti un bel po’ la Vespa, ... Cose che gli integralisti del cambio al manubrio e del freno a pedale non vedono ...
www.motorbox.com/Moto/VisteeProvate/PiaggioVespaGTS250_prov...
http://www.freepatentsonline.com/EP1479578.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-01-20 02:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Direi:
l'âme pédale = l'anima del pedale
(nel senso del comando del pedale)
"pedale" + "frizione" + "freno"
http://www.google.it/search?q= "pedale" + "frizione" + "fren...
pagina 2:
http://www.casalambretta.it/2000-2628.pdf
pedale
anima
Piaggio Vespa GTS 250 | MotorBox | Moto | Viste&Provate
ANIMA DI METALLO Certo di lifting ne ha fatti un bel po’ la Vespa, ... Cose che gli integralisti del cambio al manubrio e del freno a pedale non vedono ...
www.motorbox.com/Moto/VisteeProvate/PiaggioVespaGTS250_prov...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
Discussion