Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Il fige dans l\'imaginaire
Italian translation:
Vige nell\'immaginario collettivo
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Apr 17, 2020 16:18
4 yrs ago
23 viewers *
French term
Italy
Il fige dans l'imaginaire
French to Italian
Art/Literary
Religion
Il brevissimo testo parla del Canon Episcopi e della posizione della Chiesa nei confronti della magia.
***Il fige dans l'imaginaire collectif*** l'idée que la magie malfaisante est l’œuvre des femmes.
***Il fige dans l'imaginaire collectif*** l'idée que la magie malfaisante est l’œuvre des femmes.
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | Vige nell'immaginario collettivo |
ADA DE MICHELI
|
| 4 +1 | Imprime nell'immaginario |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | immortala nell'immaginario... |
enrico paoletti
|
Proposed translations
-1
2 hrs
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vige nell'immaginario collettivo
l'idea secondo cui...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 17 ore (2020-04-20 09:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 17 ore (2020-04-20 09:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille
Peer comment(s):
| disagree |
Françoise Vogel
: temo sia un contrasenso (è il testo al quale ci si riferisce che provoca tale effetto, che cristallizza tale idea nell'immaginario collettivo). :-) // Ciao, è proprio questo il punto: non radicato nell'immaginario collettivo se non da quel momento in poi
2 days 21 hrs
|
|
Scusami, ma io non sono d'accordo. Traducendo letteralmente io direi che è radicato nell'immaginario collettivo... x cui ho proposto 'Vige nell' immaginario collettivo... '
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
immortala nell'immaginario...
immortala nell'immaginario collettivo
+1
18 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Imprime nell'immaginario
Un altro suggerimento.
Vedi ad esempio questo passo tratto da un ebook online: "Il rogo del defunto Bonifacio VII sarebbe servito solo [...] a imprimere nell'immaginario collettivo l'idea che si aprisse un'epoca nuova...".
Vedi ad esempio questo passo tratto da un ebook online: "Il rogo del defunto Bonifacio VII sarebbe servito solo [...] a imprimere nell'immaginario collettivo l'idea che si aprisse un'epoca nuova...".
Discussion
Traducendo letteralmente, appunto, è il Canon Episcopi a radicare nell'immaginario collettivo quell'idea negativa.
;-)