French to Polish Bus/Financial Cinema, Film, TV, Drama

"enfin, vous trouverez en annexe un releve de qualification de l'oeuvre et de sa situation provisoire pour le calcul du soutien financier genere par son exploitation".

Szczerze mówiąc, trochę się tutaj gubię - film otrzymuje zgodę na inwestycję ze strony banku - "cet agrement vous autorise a investir dans ce film, des allocations de soutien financier" (pismo jest zaadresowane chyba do koproducentów). Suma reinwestowana daje prawo do dodatkowej subwencji w wysokości 25% tych alokacji, biorąc pod uwagę element "releve de qualification et de situation provisoires". Następnie jest fragment o "un releve de qualification de l'oeuvre et de sa situation provisoire pour le calcul du soutien financier genere par son exploitation" i informacja, że ów film da prawo do obliczania "soutien financier genere par l'exploitation du film" w wysokości 100%.

Mam więc wątpliwość: czy owo "soutien financier" oznacza "wsparcie finansowe" DLA filmu (na inwestycje w produkcję itd.), czy też "dochody generowane PRZEZ film" (z tytułu jego eksploatacji). Wiem, że we Francji obowiązkowo trzeba odprowadzać jakiś procent na fundusze przeznaczone na realizację kolejnych filmów, ale tu mamy 100% a więc... kompletnie się pogubiłam. Czy jest ktoś, kto zna temat i może pomóc w tym względzie?