ogólnie jest z tym potworny bałagan
ja skłaniam się do producenta liniowego
sprawującego kontrolę nad całością realizacji filmu czy innej produkcji artystycznej

niżej dobry polski link

http://www.portalfilmowy.pl/wydarzenia,111,1691,1,1,Produkcj...

wielokrotnie jest to tłumaczone jako producent wykonawczy/executive producer
tak podaje wilkipedia
http://pl.wikipedia.org/wiki/Producent_wykonawczy


czasami
kierownik produkcji

ale niezbyt sie z tym zgadzam bo wtedy to directeur de production
albo
pełnomocnik producenta;
też dyskusujne IMHO
producent tzw. liniowy sprawujący kontrolę nad całością realizacji filmu


Le producteur délégué est au monde audiovisuel ce que l’éditeur est au monde littéraire. Son travail ? Chercheur d’or. En deux mots, il doit repérer des talents et fédérer les moyens pour faire un film, une émission télévisée ou un documentaire. Le producteur est délégué par ses partenaires pour mener à bien un projet dont il a la responsabilité artistique, technique et financière. Lui- même est rarement investisseur. Son rôle est de rassembler les fonds. C’est la tâche du Directeur de Production de budgéter le film et de gérer l’enveloppe prévue.
http://www.sciencescom.org/metiers/metiers-medias/producteur...
http://www.sciencescom.org/index.php?id=182

Le producteur délégué produit, planifie et coordonne les projets vidéos, qu'il s'agisse d'une commande d'un client ou d'une propriété intellectuelle.
https://www.humagine.com/organizations/saga-film/24/jobs/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-07 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

producent twórczy, cześciej creative producer "po polsku", to FR"producteur creative|