Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
antigorgement
română translation:
oprire / încetare a hrănirii
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Feb 25, 2011 09:00
13 yrs ago
franceză term
România
Romanian Spanish English French Trados
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în spaniolă, and 3 more.
antigorgement
din franceză în română
Medical
Zootehnie/Creşterea animalelor
vaccin caini
Le médicament possède une activité répulsive (antigorgement) contre les tiques, les phlébotomes et les moustiques.
Proposed translations
(română)
| 3 +3 | de oprire / încetare a hrănirii |
Laura Fevrier
|
Proposed translations
+3
38 minute
Laura Fevrier
Luxemburg
Luxemburg
Native in română
Luxemburg
Qualified, 12 years' experience
Native in: română
Works in: din portugheză în română, din franceză în română, din engleză în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de oprire / încetare a hrănirii
N-am găsit un compus sintetic care să exprime acest lucru, însă aceasta este ideea. Parazitul se opreşte din hrănire din cauza acestei proprietăţi a medicamentului.
Example sentence:
Comportarea insectei este rapid modificată datorită expunerii la o doză toxică de substanţă activă, rezultând ***oprirea rapidă a hrănirii*** şi moartea insectei după o perioadă scurtă de timp (...)
Reference:
http://www2.dupont.com/Crop_Protection/ro_RO/assets/images/Etichete/Ro_Coragen.pdf
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/gorgement
Note from asker:
| Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...