Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
schématique
Spanish translation:
diseño de esquemas
French term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
schématechnique
"Bases de la schématique analogue et discrète".
Alguien sabe a lo que se refiere exactamente?
Gracias
| 3 +1 | diseño de esquemas |
Fabien Champême
|
| 4 | Técnica de esquemas |
Cecilia D'Agostino
|
| 4 | esquemática |
Carmen Chala
|
Oct 10, 2007 13:54: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133898">Traducciones Elche S.L.'s</a> old entry - "schématechnique"" to ""diseño de esquemas""
Oct 10, 2007 13:55: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23557">Fabien Champême's</a> old entry - "schématique"" to ""diseño de esquemas""
Proposed translations
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
diseño de esquemas
La shématique pour moi c'est la conception de schémas techniques (électroniques, électriques...)
Tu pourrais dire "Conocimientos básicos en diseño de esquemas"
Par contre j'ai un doute concernant le terme analogue, je me demande si ça ne serait pas analogique plutôt.
http://olmo.cnice.mecd.es/~jmarti50/enlaces/d-electrotecnico...
Argentina
15 AÑOS DE RESPONSABILIDAD Y PRESITIGIO
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Técnica de esquemas
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
esquemática
Se llama esquemática a la técnica para elaborar un diagrama electrónico.
Agunas mediciones pueden representarse en forma "analógica" o "discreta" (digital)
Discussion