Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrzeugdatenträger
Danish translation:
stelnummermærkat / chassisnummermærkat
Added to glossary by
Susanne Roelands
Sep 9, 2002 08:35
21 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Fahrzeugdatenträger
German to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Der Fahrzeugdatenträger befindet sich hinten links auf dem Kofferraumboden.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | stelnummermærkat / chassisnummermærkat |
lisevs
|
| 3 | computer el. databærer |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+1
1 day 6 mins
Selected
stelnummermærkat / chassisnummermærkat
det kan simpelthen dreje sig om en mærkat med bilens stelnr./chassisnr. - se:
http://www.dialog-911.de/24_Carrera/hauptteil_24_carrera.htm...
forekommer også i bilens instruktionsbog - se:
http://www.porscheklagenfurt.at/Haendler/A00601/ge/vw/kund/n...
i forbindelse med økopointsystemet, der diskuteres i EU, kan det være en økomærkat - se:
"Jeder Fahrzeugdatenträger muß eine einzigartige Identifikationsnummer tragen.
[...] Der Fahrzeugdatenträger ist für eine Montage hinter der Windschutzscheibe des
LKW bzw. Zugfahrzeuges auszulegen."
(http://europa.eu.int/eur-lex/de/consleg/pdf/1994/de_1994R329...
- det er en "en elektronisk anordning, i det følgende benævnt »økomærkat«, som
er påsat motorkøretøjet og som muliggør automatisk debitering af
økopoint"
se: http://europa.eu.int/eur-lex/da/consleg/pdf/1994/da_1994R329...
- men da den jo skal anbringes på forruden, kan det ikke være den, der er tale om her.
held og lykke med det
vh
lise
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 08:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------
en reference mere:
\"Der Fahrzeugdatenträger ist auf der Innenseite des Kofferraumdeckels unterhalb der Deckelverriegelung aufgeklebt. Er enthält alle wichtigen Daten Ihres Fahrzeugs.
se: http://www.albertweb.de/Porsche/Daten/993technischedaten.htm
(skrevet med hvid tekst - jeg kunne i hvert fald ikke læse det med min browser, men kopierede det pågældende afsnit ud og ændrede skriftfarven i word for at læse det)
http://www.dialog-911.de/24_Carrera/hauptteil_24_carrera.htm...
forekommer også i bilens instruktionsbog - se:
http://www.porscheklagenfurt.at/Haendler/A00601/ge/vw/kund/n...
i forbindelse med økopointsystemet, der diskuteres i EU, kan det være en økomærkat - se:
"Jeder Fahrzeugdatenträger muß eine einzigartige Identifikationsnummer tragen.
[...] Der Fahrzeugdatenträger ist für eine Montage hinter der Windschutzscheibe des
LKW bzw. Zugfahrzeuges auszulegen."
(http://europa.eu.int/eur-lex/de/consleg/pdf/1994/de_1994R329...
- det er en "en elektronisk anordning, i det følgende benævnt »økomærkat«, som
er påsat motorkøretøjet og som muliggør automatisk debitering af
økopoint"
se: http://europa.eu.int/eur-lex/da/consleg/pdf/1994/da_1994R329...
- men da den jo skal anbringes på forruden, kan det ikke være den, der er tale om her.
held og lykke med det
vh
lise
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 08:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------
en reference mere:
\"Der Fahrzeugdatenträger ist auf der Innenseite des Kofferraumdeckels unterhalb der Deckelverriegelung aufgeklebt. Er enthält alle wichtigen Daten Ihres Fahrzeugs.
se: http://www.albertweb.de/Porsche/Daten/993technischedaten.htm
(skrevet med hvid tekst - jeg kunne i hvert fald ikke læse det med min browser, men kopierede det pågældende afsnit ud og ændrede skriftfarven i word for at læse det)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
6 hrs
Yngve Roennike
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
computer el. databærer
I would surmise this is just the computer for the vital automotive functions and parameters, e.g., automatic gear switching. Mine is underneath the driver's seat. What the exact Danish term is currently, I don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 17:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Hvis jeg må ekspandere denne tråd, så vil jeg også nævne at en sådan kasse bruges til diagnostik ved reparation af køretøjet, idet alle hændelser er registreret her. I moderne biler findes der jo så mange elektroniske faciliteter, f.eks. sonar parkering (to ord, ikke sonarparkering, se forum-tråd), at der må holdes kontrol og regnskab med dette.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 17:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Hvis jeg må ekspandere denne tråd, så vil jeg også nævne at en sådan kasse bruges til diagnostik ved reparation af køretøjet, idet alle hændelser er registreret her. I moderne biler findes der jo så mange elektroniske faciliteter, f.eks. sonar parkering (to ord, ikke sonarparkering, se forum-tråd), at der må holdes kontrol og regnskab med dette.
Something went wrong...