Leider nur geraten - ohne genaueren Kontext ist es meines Erachtens kaum möglich, die richtige Antwort zu finden!

Es scheint, als ob "Gelenkschutzhülle" im Deutschen in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen (z.B. in Verbindung mit Hinterachsrohren bzw. Achsen/Wellen im Allgemeinen, Gleichlaufgelenken etc.), d.h. als allgemeine Bezeichnung für eine Schutzhülle für eine nicht genauer definierte Gelenkverbindung o.ä. benutzt wird.

Ich habe keinen entsprechenden dänischen Oberbegriff finden können ("ledforbindelsesmanchet" o.ä. klingt etwas künstlich!) - offensichtlich werden die Schutzhüllen in Dänemark ihrem genauen Zweck entsprechend bezeichnet. Wenn du genau weißt, wo die betreffende Schutzhülle sitzt, wirst du vielleicht einen entsprechenden dänischen Begriff finden können...

Viel Glück noch :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 08:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Andre udtryk: drivakselmanchet/trækakselmanchet (som i øvrigt så vidt jeg ved ikke kun har en \"beskyttelsesfunktion\", men som samtidig holder og fordeler fedtet omkring kardanleddet)