Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verkehrsbegleitgrün
Danish translation:
beplantning langs gader og veje
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Sep 28, 2004 20:27
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Verkehrsbegleitgrün
German to Danish
Other
Environment & Ecology
Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Verkehrsbegleitgrün....
Proposed translations
(Danish)
| 3 | beplantning langs gader og veje |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | beplantning langs trafikårer |
NetLynx
|
| 3 | vejrabatter |
Henning Andersen (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Verkehrsbegleitgr�n
Selected
beplantning langs gader og veje
Jeg tror, at du skal have fat i noget i den retning - normalt er der tale om alle former for "grønne" anlæg langs gader og veje (inkl. midterstriber, bede/græsstriber mellem vej og fortov, kummer o.lign. grønne "chikaner", volde/støjværn osv. osv.).
Der findes sikkert et dansk udtryk, som er mere elegant et mit forslag - men i det mindste er der tale om beplantning af (bl.a.) de ovenstående områder.
HDH
Susanne
Der findes sikkert et dansk udtryk, som er mere elegant et mit forslag - men i det mindste er der tale om beplantning af (bl.a.) de ovenstående områder.
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Susanne"
1 hr
German term (edited):
Verkehrsbegleitgr�n
vejrabatter
tror jeg
1 day 13 hrs
German term (edited):
Verkehrsbegleitgr�n
beplantning langs trafikårer
- er også en mulighed
Something went wrong...