Bare et forslag - jeg ville under alle omstændigheder vælge at omskrive.

Normalt betyder "auf seine Kosten kommen" at man får noget for pengene/at man får noget ud af et eller andet, men det kan efter min mening ikke bruges i denne sammenhæng. Alternativt kan man evt. også bare skrive "der tages hensyn til de venstrehåndede" (dvs. uden "behov") eller "der tages højde for..." eller noget i den stil.