Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kuschelfreund
Danish translation:
Krammedyr
Added to glossary by
Lingua Danica
Sep 17, 2008 11:59
15 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Kuschelfreund
German to Danish
Art/Literary
Poetry & Literature
børnebog
Weißer Hase ist Häschens Kuschelfreund. (børnebog)
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | Krammedyr |
Lingua Danica
|
| 5 | krammeven |
Maike D-DK
|
Change log
Sep 26, 2008 10:59: Lingua Danica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12839">Susanne Roelands's</a> old entry - "Kuschelfreund"" to ""Krammedyr""
Proposed translations
+1
46 mins
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Krammedyr
Krammedyr er den rigtige oversættelse af Kuschelfreund.
Det er de her bløde bamser, heste, stofdyr osv.
Men hvis du synes, det passer bedre i teksten, så kan der sikkert findes andre dækkende udtryk som:
puttedyr
nussedyr
yndlingslegetøj
Det er de her bløde bamser, heste, stofdyr osv.
Men hvis du synes, det passer bedre i teksten, så kan der sikkert findes andre dækkende udtryk som:
puttedyr
nussedyr
yndlingslegetøj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
3 days 8 hrs
Maike D-DK
Denmark
Denmark
Native in German
Denmark
Bi-lingual Art History Knitting
Native in: German 
Works in: German to Danish, Danish to German
krammeven
Jeg foreslår krammeven, da betydningen dyr jo allerede er indbefattet i Hase og jeg mener, at det må dreje sig om den følelsesmæssige relation mellem weisser Hase og Häschen, en relation der kan sammenlignes med menneskelige relationer
Something went wrong...