Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf einem leeren Feld verlieren gehen
French translation:
se perdre dans une pièce vide
Added to glossary by
lorette
Jul 27, 2006 15:43
17 yrs ago
German term
auf einem leeren Feld verlieren gehen
Non-PRO
German to French
Other
Other
Die Strassen sind zwar ziemlich einfach angelegt, aber mit meinem Orientierungssinn würde ich sogar """auf einem leeren Feld verloren gehen""".
J'ai comme l'impression qu'il y a en français une expression consacrée... mais elle ne me vient pas. Ou alors je cherche 12 à 14 heures !
Un grand merci :-)
J'ai comme l'impression qu'il y a en français une expression consacrée... mais elle ne me vient pas. Ou alors je cherche 12 à 14 heures !
Un grand merci :-)
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | je me perdrais même en plein désert |
Sylvain Leray
|
| 2 -3 | adapter l'arbre qui cache la forêt |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
35 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
je me perdrais même en plein désert
Quoique le désert soit fait pour se perdre... mouais... en tout cas, je ne suis pas certain qu'il existe une expression consacrée...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-27 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors "avec mon sens de l'orientation, je me perdrais même dans une pièce vide !" pour exagérer vraiment ;)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-27 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors "avec mon sens de l'orientation, je me perdrais même dans une pièce vide !" pour exagérer vraiment ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvain. D'avance bon WE."
-3
16 mins
adapter l'arbre qui cache la forêt
1ere idée
Note from asker:
| Je dois dire que je ne vois pas vraiment ce que tu veux dire... sorry :-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: ça ne fait aucun sens... pourquoi "adapter" ? Et l'expression "l'arbre qui cache la forêt" n'a rien à voir avec l'idée de se perdre.
19 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: rien à voir avec l'expression demandée
35 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: me joins aux collègues
5 hrs
|
Something went wrong...