Da Tedesco a Italiano Tecnico/Meccanico Computer: Software

come in:

Assistenzsysteme umfassen alle Arten von Informationen, die einen Nutzer beim Gebrauch eines Produkts am Bildschirm unterstützen. Sie bieten punktuelle Information und Hilfestellung zu einem Produkt. Dazu gehören zum Beispiel:
* Beschriftung der Benutzeroberfläche von Software (wie z. B. Titelzeile, Beschriftung für Menüs, Schaltflächen, Felder usw.)
* Tooltips/Bubble Help
* Meldungen
* Assistenten (Wizards)
* kontextsensitive Hilfe (auf Element- und Dialog-Ebene)
* kontextfreie Hilfe

Assistenzsysteme werden in Primär-Assistenz und Sekundär-Assistenz unterschieden:
* Primär-Assistenz: Alle Informationen, die an der Benutzeroberfläche auf den ersten Blick sichtbar sind, ohne dass ein Nutzer etwas tun muss (z. B. Beschriftungen, Statuszeile usw.).
* Sekundär-Assistenz: Alle Informationen, die nicht auf den ersten Blick sichtbar sind und für die ein Nutzer erst etwas tun muss (z. B. Tooltip: Maus bewegen).
https://de.wikipedia.org/wiki/Assistenzsystem

grazie