oppure, se si vuole usare una metafora (sciogliersi / v. Zerlina), ***si è squagliato come neve al sole***

Maurizio

scomparso, sciolto come neve al sole

naturalmente non è una traduzione letterale, ma mi sembra un buon modo per rendere l'idea.
Ho messo "come" per via di quel "durfte". Avrebbe potuto essere evaporato, cioé era come se lo fosse.
Però se dal contesto che segue ti risulta che il negozio sia ancora lì anche se non è più florido come prima, allora penso che potresti tradurre:
si era a poco a poco svuotato
si era venuto svuotando
era come sfiorito / appassito (come ha suggerito Zerlina) / avvizzito