Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswahlästhetik
Italian translation:
canone estetico
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Jul 26, 2012 13:01
11 yrs ago
German term
Auswahlästhetik
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
saggio
(...) weil sie als autonome Kunstwerke diese neue Bezugsetzungen stiften können, vermögen Rodins Figuren und Torsi, im Medium der Kunst Aspekte der menschlichen Daseins zur Anschauung zu bringen, die in der Hast der alltäglichen Lebenspraxis stets unbeachtet bleiben und unter der Herrschafr der klassizistischen Auswahlästhetik von Pose und Komposition allzu lange ausgeblendet worden waren
Proposed translations
(Italian)
4 | canone estetico | Inter-Tra |
3 +1 | scelta estetica | Mari Lena |
4 | sotto l'egemonia dell'estetica neoclassica, decisamente elitaria/selettiva | smarinella |
3 | estetica elettiva/precipua/d'elezione | Danila Moro |
Change log
Jul 26, 2012 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
canone estetico
quelli 'neo-classici' avevano spadroneggiato..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-26 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure 'gamma estetica' se si vuole conservare un collegamento con il termine della lingua di partenza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-26 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure 'gamma estetica' se si vuole conservare un collegamento con il termine della lingua di partenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie del vostro aiuto!
"
+1
7 mins
scelta estetica
Peer comment(s):
agree |
belitrix
: è la scelta estetica della posa e della composizione, penso.
12 hrs
|
neutral |
smarinella
: sono invece i canoni estetici (semmai al plurale: le scelte/le predilezioni/la propensione dell'estetica neoclassica) del Neoclassicismo relativamente alla p. e alla comp.
1 day 23 hrs
|
1 hr
estetica elettiva/precipua/d'elezione
Direi piuttosto così
9 hrs
sotto l'egemonia dell'estetica neoclassica, decisamente elitaria/selettiva
magari selettiva - se non piace elitaria
o anche: caratterizzata da un rigorismo spiccato
o qualcosa del genere
propenderei per una resa libera, soprattutto trattandosi di un testo letterario
Something went wrong...