Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahresfehlbetrag
Romanian translation:
deficit al exercitiului financiar
Added to glossary by
Cristina Anghel
Aug 14, 2004 18:33
19 yrs ago
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Jahresfehlbetrag
German to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Nici nu o sa va vina sa credeti, este vorba de o pozitie din bilant, fara alte explicatii...:)
Se regaseste la Eigenkapital sub
gezeichnetes Kapital
Kapitalrücklage
Verlustvortrag
adica aici "Jahresfehlbetrag"
Pot sa va spun ca suma de la Jahresfehlbetrag din 2002 este aceeasi cu suma de la Verlustvortrag din 2003.
Sa fie vorba de pierdere?
Eu i-as zice "SUMA LIPSA ANUALA", cum vi se pare?
Se regaseste la Eigenkapital sub
gezeichnetes Kapital
Kapitalrücklage
Verlustvortrag
adica aici "Jahresfehlbetrag"
Pot sa va spun ca suma de la Jahresfehlbetrag din 2002 este aceeasi cu suma de la Verlustvortrag din 2003.
Sa fie vorba de pierdere?
Eu i-as zice "SUMA LIPSA ANUALA", cum vi se pare?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | deficit al exercitiului financiar |
misoft
|
| 5 +1 | deficit anual |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
5 mins
Selected
deficit al exercitiului financiar
dictionarul ec. DE-RO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-08-14 20:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Elvira: daca e vorba de un bilant este cu siguranta vorba de exercitiul financiar (care de regula are o durata de 12 luni). Am un bilant in fata iar la capitaluri proprii sunt (printre altele) si urmatoarele pozitii (care apar si la Cristina):
Capital subscris (gezeichnetes Kapital)
Rezerve (Kapitalrücklage)
Reportarea pierderilor (Verlustvortrag)- aceeasi suma apare si la pozitia Rezultatul Exercitiului - Pierderi
In ce priveste Jaresfehlbetrag suntem cu totii de acord ca e vorba de pierderi (deficit). In mod normal apare intr-un bilant (la noi) pozitia: Rezultatul exercitiului sub care se specifica Profit sau Pierdere (sau deficit). Deci daca ar fi sa respectam normele romanesti, asta ar fi solutia aici.
Este clar ca e vorba de pierderile realizate in exercitiul financiar pentru care se face bilantul.
Cristina, sper ca ti-am fost de ajutor si nu am cauzat o confuzie si mai mare...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-08-14 20:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Elvira: daca e vorba de un bilant este cu siguranta vorba de exercitiul financiar (care de regula are o durata de 12 luni). Am un bilant in fata iar la capitaluri proprii sunt (printre altele) si urmatoarele pozitii (care apar si la Cristina):
Capital subscris (gezeichnetes Kapital)
Rezerve (Kapitalrücklage)
Reportarea pierderilor (Verlustvortrag)- aceeasi suma apare si la pozitia Rezultatul Exercitiului - Pierderi
In ce priveste Jaresfehlbetrag suntem cu totii de acord ca e vorba de pierderi (deficit). In mod normal apare intr-un bilant (la noi) pozitia: Rezultatul exercitiului sub care se specifica Profit sau Pierdere (sau deficit). Deci daca ar fi sa respectam normele romanesti, asta ar fi solutia aici.
Este clar ca e vorba de pierderile realizate in exercitiul financiar pentru care se face bilantul.
Cristina, sper ca ti-am fost de ajutor si nu am cauzat o confuzie si mai mare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult. Maria, stiam ca cele 2 Begriffe nu sunt acelasi lucru, era evident, dat fiind ca erau 2 pozitii distincte in bilant. Cred ca ambele raspunsuri sunt bune, dar ca sa fim mai exacti, il selectez pe-al lui misoft."
+1
3 mins
deficit anual
Am gasit acest dictionar superb:
www.dict.cc
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-14 19:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cristina, \"Jahresfehlbetrag\" si \"Verlustvortrag\" nu sunt acelasi lucru, desi suma poate fi egala. Verlustvortrag este \"deficit carried forward\", deficitul reportat din anul anterior. Din nou, te trimit la www.dict.cc
Sper sa-ti fiu de folos, succes.
www.dict.cc
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-14 19:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cristina, \"Jahresfehlbetrag\" si \"Verlustvortrag\" nu sunt acelasi lucru, desi suma poate fi egala. Verlustvortrag este \"deficit carried forward\", deficitul reportat din anul anterior. Din nou, te trimit la www.dict.cc
Sper sa-ti fiu de folos, succes.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
11 mins
|
|
Multumesc, Elvira.
|
|
| neutral |
misoft
: sumele de la "Jahresfehlbetrag" si "Verlustvortrag" TREBUIE sa fie egale pentru ca Verlustvortrag se preia la deschiderea noului ex. fin. ca sold initial la contul corespunzator
2 hrs
|
|
OK, misoft, tu ai facut contabilitate, esti mai familiara cu termenii, eu mentin doar ideea ca trebuie sa le traducem diferit, cum am spus mai sus, nu-i asa? Multumesc pentru precizare, dialogul este constructiv. De ce ti-ai sters poza?Era foarte frumoasa
|
Something went wrong...