Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gütezeichen
Romanian translation:
marca de calitate
Added to glossary by
Monica Vlad
Nov 2, 2013 10:51
10 yrs ago
German term
Gütezeichen
German to Romanian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Woolmark Blend (Combi-Wollsiegel) ist das Gütezeichen für Fasermischungen mit mindestens 50 % Schurwolleanteil und maximal 50 % nichtwollene Fasern.
Mulțumesc!
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | marca de calitate | Anca Buzatu |
3 +1 | Eticheta/simbolul calității | Claudia Coja |
4 | indicator, marcă de calitate | Bernd Müller (X) |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
marca de calitate
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-02 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alte referinţe: http://glosbe.com/de/ro/Gütezeichen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-11-02 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Referinţe suplimentare: (http://www.pentruacasa.com/blog/2008/04/marca-de-calitate/)
Marca de calitate este un simbol sau un semn distinctiv aplicat pe produsele cu cele mai bune performante obtinute pe plan national sau international. Reprezinta o modalitate de atestare si garantare a nivelului inalt al calitatii produselor.
40 mg of lasix and potassium
Necesitatea aparitie marcii de calitate a fost determinata de amploarea comertului international, atunci cand calitatea a devenit un factor important de concurenta, de reglare si de monopol a pietelor de desfacere. Primele marci de calitate au aparut in primele decenii ale secolului XX, pe cand marcile au aparut inca din antichitate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-02 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alte referinţe: http://glosbe.com/de/ro/Gütezeichen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-11-02 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Referinţe suplimentare: (http://www.pentruacasa.com/blog/2008/04/marca-de-calitate/)
Marca de calitate este un simbol sau un semn distinctiv aplicat pe produsele cu cele mai bune performante obtinute pe plan national sau international. Reprezinta o modalitate de atestare si garantare a nivelului inalt al calitatii produselor.
40 mg of lasix and potassium
Necesitatea aparitie marcii de calitate a fost determinata de amploarea comertului international, atunci cand calitatea a devenit un factor important de concurenta, de reglare si de monopol a pietelor de desfacere. Primele marci de calitate au aparut in primele decenii ale secolului XX, pe cand marcile au aparut inca din antichitate.
Peer comment(s):
agree |
Helga Kugler
3 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Anna Maria Arzt
17 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Bernd Müller (X)
: Cu Glosbe.com, ca referinţă, aş fi tare atent- e plin de greşeli! Altceva este, desigur, Eur-Lex!
1 hr
|
agree |
Aurelia Heilwagen
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
10 mins
Eticheta/simbolul calității
O varianta
http://www.label-online.de/ueber-label-onlinede/was-sind-lab...
Engl = Quality Label
http://www.label-online.de/media/file/3.LabelOnlineE.pdf
http://www.label-online.de/ueber-label-onlinede/was-sind-lab...
Engl = Quality Label
http://www.label-online.de/media/file/3.LabelOnlineE.pdf
Note from asker:
Mulțumesc! |
Peer comment(s):
agree |
Bernd Müller (X)
: Ei, acum e dificil: în Dicţ. poliglot ST, Textile, ed. AGIR, apare: Gütezeichen/ Güteauszeichnung = Etichetă/ marcă/ simbol de calitate! Să hotărască specialiştii! (eu unul nu-s!)
1 hr
|
1 hr
indicator, marcă de calitate
Dic Dic. Acad., 2007/ 2010, DE>RO.
Deci, a treia variantă!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-11-02 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cele mai multe puncte le va avea, probabil, "marca / marcă de calitate"!
Deci, a treia variantă!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-11-02 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cele mai multe puncte le va avea, probabil, "marca / marcă de calitate"!
Note from asker:
Mulțumesc! |
Discussion
Iată, totuşi:
Definiţie, din Dicţ. poliglot ST, Textile, ed. AGIR
"marcă de calitate" = Semn distinctiv aplicat pe un produs textil, care reprezintă o anumită calitate (ex.: marca Eco-tec în Germania garantează că produsul este realizat din bumbac cultivat şi industrializat în condiții ecologice)
(Weitergeleitet von Gütezeichen)
Eierkarton mit Bio-Siegel
Als Gütesiegel‚ Gütezeichen oder Qualitätssiegel werden grafische oder schriftliche Produktkennzeichnungen bezeichnet, die eine Aussage über die Qualitäteines Produktes machen sollen, eventuell auch über eingehaltene Sicherheitsanforderungen oder Umwelteigenschaften.
Der Zweck dieser meist privatwirtschaftlich getragenen „Siegel“ bzw. „Zeichen“ soll sein, einerseits dem Verbraucher positive Hinweise über die Qualität oder Beschaffenheitsmerkmale eines Produktes zu liefern und andererseits den Hersteller eines Produktes als besonders vertrauenswürdigen Anbieter herauszustellen. Dadurch werden bereits bestehende Vertrauens-Strukturen und ihre innewohnende Funktion als ursprünglich-kommunikatives Gütesiegel sichergestellt, erweitert und formalisiert.
...........
Ce mă miră f. mult:
În niciunul dintre dicţ. explicative- am mai multe, vreo 5-6- de economie, marketing sau comerţ nu apare termenul de ”marcă de calitate”.
Pe ceilalţi termeni nu i-am căutat- ar lua prea mult timp, şi nu prea merită.
indicator, marcă de calitate (aplicată pe mărfuri)
Exact La fel apare şi în Dic. ec., Leca.
Iar în mediul vesel şi democratic al dicţ. din România mai apar:
Theiss, Dic. tec:
Gütezeichen = însemn de calitate; 2. marcă de calitate ; 3. ştampilă care atestă calitatea (produsului)
Dic. ec., Theiss, Cruţan, Petersoft:
Gütezeichen = marcă de calitate ; simbolul calității
Deci, fiecare cu drepturile lui- cum e corect în democraţie!