Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
magánzó
English translation:
man of means
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 19, 2010 21:44
14 yrs ago
Hungarian term
Trade, investment promotion
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
mag�nz�
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
h�bor� előtt gyakran haszn�lt kifejez�s foglalkoz�s hivatalos megjel�l�s�re anyak�nyvekben (is)
Proposed translations
(English)
| 4 | man of means |
Ildiko Santana
|
| 5 +5 | rentier, person of independent means |
juvera
|
Change log
Feb 28, 2010 23:25: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Hungarian term (edited):
magánzó
Selected
man of means
Nem foglalkozás, hanem társadalmi állás, középosztályi megélhetési forma volt kb. 18OO-as évek végéig. A nagyszótár szerint: person of independent means, person of leisure, man of means, (+francia jövevényszóval 'rentier'). Online szószedetben: independent gentleman. A BYU egyetem geneológiai szógyűjteményében: private person, without occupation.
Szerintem a 'man of means' elég tömör, és kifejezi a lényeget.
Szerintem a 'man of means' elég tömör, és kifejezi a lényeget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7 mins
Hungarian term (edited):
magánzó
rentier, person of independent means
Regényekben a második verziót szokták használni. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-19 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
(De nem mondanám foglalkozásnak, inkább megélhetési módnak.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-19 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
(De nem mondanám foglalkozásnak, inkább megélhetési módnak.)
Peer comment(s):
| agree |
kyanzes
1 hr
|
| agree |
Lingua.Franca
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
14 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
17 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: Igen, egy (kanadai) iraton: "c) Are you an employee i) working at usual occupation ii) working at other than usual occupation iii) unemployed (d) Not working because pensioner, dependent, retired, independent means
18 hrs
|
Something went wrong...