Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Víztelenítő automata
English translation:
Tissue Processor
Added to glossary by
Bob Makovei
Jun 2, 2011 06:56
12 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Living on words, ATA certified
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Víztelenítő automata
Hungarian to English
Medical
Medical: Instruments
laboratóriumi berendezé
Kontextus: "legalább 12 darab reagens tartály [min. 4 liter], és 4 darab paraffin tartály [min. 4 liter]"
Proposed translations
(English)
| 3 | Automatic dehydrating machine |
Balazs Oroszlany
|
Proposed translations
6 hrs
Balazs Oroszlany
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Japanese to Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: Japanese to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Automatic dehydrating machine
Ha preparátumkészítéshez használják, szebb lenne Automatic tissue dehydrating machine -ként.
Viszont ez csak víztelenít, a fenti mondat meg utalhat egy (Automatic) Tissue Processorra is, a paraffin miatt itt szerintem többről van szó, mint csak víztelenítésről. (Ha van képed a magyar eredetiről, keress rá ezekre az angol kifejezésekre, hogy melyikre hasonlít a legjobban.)
Viszont ez csak víztelenít, a fenti mondat meg utalhat egy (Automatic) Tissue Processorra is, a paraffin miatt itt szerintem többről van szó, mint csak víztelenítésről. (Ha van képed a magyar eredetiről, keress rá ezekre az angol kifejezésekre, hogy melyikre hasonlít a legjobban.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! Végül a "Tissue Processor" változatot találtam megfelelőnek."
Something went wrong...