Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
molino
English translation:
vékony pamutszövet, 'banner' céljára felhasználva
Added to glossary by
juvera
Oct 7, 2005 16:43
18 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
banner
A vékony pamut vagy efféle olcsó szövött anyagra nyomtatott kifeszíthető, kiakasztható felirat, hirdetés, ilyesmi.
Peer comment(s):
| agree |
Gabor Kun
: A banner nem feltétlenül molinó, de a molinó (mint reklámhordozó) banner. Stretch-banner.
36 mins
|
|
Gábor, elárulom, hogy a molinó sem feltétlenül banner, hanem eredetileg csak a fent említett szövött pamutanyag neve volt. A fenti célra való gyakori felhasználása miatt használják ma már magára a hirdetésre.
|
|
| neutral |
Dr. Janos Annus (X)
: Biztos hogy banner-nek használják azt a molinót? Lehet, hogy csak az képezi a hátteret, vagy valamilyen díszítést.
1 day 14 hrs
|
|
Ez ma már bevett. Alig egy hónapja kellett fordítanom nekem is, áruházláncolat reklámanyaga között. A régi értelmét már kevesen tudják. Ha már felhasználják, miért ne nyomtassanak rá valamit?
|
|
| agree |
Bernadett Trabert
: igen, az én tapasztalatom szerint is banner
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "igen, azt hiszem, inkább dekoranyagnak szokták mondani - köszönöm mindenkinek!
"
Discussion