Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
elkényelmesedik
English translation:
becomes too comfortable
Added to glossary by
Tamas Nyeste
Jun 9, 2009 13:43
14 yrs ago
Hungarian term
elkényelmesedik
Hungarian to English
Law/Patents
Other
abban az értelemben, hogy nem kell erőfeszítéseket tennie, mert anélkül is ki van szolgálva, célját eléri.
Proposed translations
(English)
5 +1 | becomes too comfortable | JANOS SAMU |
4 +2 | taking things for granted | Ilona Roberts |
4 +1 | to grow complacent | kyanzes |
5 | grow lazy | Attila Széphegyi |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
becomes too comfortable
Ebben az esetben közelebb kell maradni az eredetihez. A takes things granted ennél több, mert elbizakodottságot is sugall, a grow lazy ellustul és túlmegy az elkényelmesedés határain, ugyanakkor negatívab mint az elkényelmesedik. A complacent pedig inkább a mindenbe való belenyugvást tükrözi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a javaslatokat és hozzászólásokat"
+2
10 mins
taking things for granted
to take someone or something for granted
Peer comment(s):
agree |
Andras Kovacs
: ez jó, mert azt is jelenti, hogy természetesenek/magától értetődőnek vesz valamit
16 hrs
|
agree |
Zsuzsa Berenyi
: Én is ezt használnám.
22 hrs
|
+1
37 mins
to grow complacent
A szövegkörnyezethez szerintem illik egy ilyen változat.
Peer comment(s):
agree |
hollowman (X)
1 hr
|
neutral |
Attila Széphegyi
: Az önelégültté válik az nem ugyanaz.
1 hr
|
54 mins
grow lazy
„If you fall into the trap of growing lazy and assuming it will make money on it’s own, you’ll be in trouble.”
Discussion
Erre a következő választ adja:
"a szponzorált események elkényelmesedését azáltal, hogy megszűnik a bérelt helyük - függetlenül attól, hogy rendre hamis-e az operaénekes vagy luftot rúg a centercsatár"
Magyarán: ha a vállalatok nyílt versenyben döntenénk arról, hogy kit is támogatnak, a jelenlegi támogatottak nem dűlhetnénk hátra a karosszékükben (nem kényelmesednének el), tudva azt, hogy jövőre is mellettük áll majd a szponzor.