Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trincerone
German translation:
Betonschlauch
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 9, 2015 18:32
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
trincerone
Italian to German
Other
Journalism
Journalismus
Oggi la pista di bob è definitivamente chiusa. I costi di gestione troppo elevati e le prospettive di utilizzo troppo basse hanno portato alla decisione di non riaprire la pista e di riqualificare il sito. Nel frattempo sono state rimosse le oltre 48 tonnellate di ammoniaca del circuito di refrigerazione, un’autentica bomba ecologica in alta montagna. Cosa ne sarà delle 19 curve del trincerone in cemento distribuite lungo oltre un chilometro tra prati e larici è arduo immaginarlo.
Ich weiss, dass Trincerone der Name eines Berges (in einer anderen Gegend) ist.
Hier ist es im übertragenen Sinn gemeint.
Wer hat einen Vorschlag?
Danke!
Ich weiss, dass Trincerone der Name eines Berges (in einer anderen Gegend) ist.
Hier ist es im übertragenen Sinn gemeint.
Wer hat einen Vorschlag?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Betonschlauch |
Franco Di Domenico Gomez
|
| 4 | Betonkanal / Betonpiste |
*Sonja*
|
| 3 | Kunsteisbahn |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Feb 9, 2015 18:47: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "trincerone in cemento" to "trincerone "
Proposed translations
13 hrs
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Betonschlauch
Una pista da bob con serpentine si potrebbe anche definire in questo modo (con lieve accezione negativa).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sehr gut, danke!"
53 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Kunsteisbahn
trincerone in cemento = Kunsteisbahn aus Beton
Architektur & Fakten
http://www.olympiaworld.at/de/arenen/bob_rodel_skeletonbahn/...
Bedingt durch mehrere tödliche Unfälle in der Zielkurve, sah man sich Jahre ... des Patscherkofels wurden zwei separierte Kunsteisbahnen aus Beton errichtet.
1972 eröffneten sie in Oberhof die 35 Millionen Mark teure. modernste Piste der Welt -- befahrbar für Rodel und Zweierbobs.
Die 1113 Meter lange Kunsteisbahn führt durch 14 Kurven und ist mit 400 Scheinwerfern bestückt. Anfangs gingen im Ort die Lichter aus, sobald Lampen und Eisschlangen voll arbeiteten. Zehn eingebaute Kameras zeichnen Fahr- und Bremsweise der Besatzungen für Videorecorder auf. Jeder Fehler ist sofort kontrollierbar. 14 Zeitkontrollen ermöglichen es zudem, jeden Streckenabschnitt zu analysieren.
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41559015.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-09 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Trincerone-Piste" ....... wörtliche Übersetzung, die ich vermeiden würde
Architektur & Fakten
http://www.olympiaworld.at/de/arenen/bob_rodel_skeletonbahn/...
Bedingt durch mehrere tödliche Unfälle in der Zielkurve, sah man sich Jahre ... des Patscherkofels wurden zwei separierte Kunsteisbahnen aus Beton errichtet.
1972 eröffneten sie in Oberhof die 35 Millionen Mark teure. modernste Piste der Welt -- befahrbar für Rodel und Zweierbobs.
Die 1113 Meter lange Kunsteisbahn führt durch 14 Kurven und ist mit 400 Scheinwerfern bestückt. Anfangs gingen im Ort die Lichter aus, sobald Lampen und Eisschlangen voll arbeiteten. Zehn eingebaute Kameras zeichnen Fahr- und Bremsweise der Besatzungen für Videorecorder auf. Jeder Fehler ist sofort kontrollierbar. 14 Zeitkontrollen ermöglichen es zudem, jeden Streckenabschnitt zu analysieren.
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41559015.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-09 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Trincerone-Piste" ....... wörtliche Übersetzung, die ich vermeiden würde
1 hr
Betonkanal / Betonpiste
ich habe das so verstanden:
trincera = Graben, Grube -> Betonkanal, Betonpiste (von "Gruben" kann man bei diesen Pisten eher nicht sprechen) und es wird ja die Tatsache hervorgehoben, dass es ein Entsorgungsproblem gibt.
"Um nichts dem Zufall zu überlassen, haben moderne Eiskanäle nichts mehr mit Waldwegen gemeinsam. Natureisbahnen gibt es kaum, meist handelt es sich um Betonpisten, die mit Kunsteis präpariert werden."
http://www.rennbob.com/eiskanal/
"Die Anzahl der Bobbahnen ist weltweit sehr überschaubar.
Fast alle Bobbahnen werden heutzutage
aus Kunsteis über einen Betonkanal gefertigt."
http://www.magazinbrauchtum.ch/app/download/8272382185/sport...
Von welcher Piste wird denn gesprochen, dann kann man das besser recherchieren..?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-09 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Betonschlange":
"Die 65 Millionen Mark Bob-Bahn wird nicht einmal den Urlaubern nützen, aber die Anwohner wurden mit Gasmasken versorgt, denn in dem Kühlsystem der 1,8km langen Betonschlange sorgen 45 Tonnen hochgiftiges Amoniak auch bei 20 Grad noch für 150 km/h Höchstgeschwindigkeit: die größte Bob-Bahn der Welt."
http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/unimut/scans/pdf/um052
trincera = Graben, Grube -> Betonkanal, Betonpiste (von "Gruben" kann man bei diesen Pisten eher nicht sprechen) und es wird ja die Tatsache hervorgehoben, dass es ein Entsorgungsproblem gibt.
"Um nichts dem Zufall zu überlassen, haben moderne Eiskanäle nichts mehr mit Waldwegen gemeinsam. Natureisbahnen gibt es kaum, meist handelt es sich um Betonpisten, die mit Kunsteis präpariert werden."
http://www.rennbob.com/eiskanal/
"Die Anzahl der Bobbahnen ist weltweit sehr überschaubar.
Fast alle Bobbahnen werden heutzutage
aus Kunsteis über einen Betonkanal gefertigt."
http://www.magazinbrauchtum.ch/app/download/8272382185/sport...
Von welcher Piste wird denn gesprochen, dann kann man das besser recherchieren..?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-09 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Betonschlange":
"Die 65 Millionen Mark Bob-Bahn wird nicht einmal den Urlaubern nützen, aber die Anwohner wurden mit Gasmasken versorgt, denn in dem Kühlsystem der 1,8km langen Betonschlange sorgen 45 Tonnen hochgiftiges Amoniak auch bei 20 Grad noch für 150 km/h Höchstgeschwindigkeit: die größte Bob-Bahn der Welt."
http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/unimut/scans/pdf/um052
Something went wrong...