Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
zanzariera
română translation:
plasă de ţânţari
Added to glossary by
Carmen Copilau
Oct 22, 2009 13:07
14 yrs ago
italiană term
Italia
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: română 
, italiană , moldovenească
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 5 more.
zanzariera
din italiană în română
Altele
Arhitectură
Monoblocchi finestre con *zanzariere* incorporate a scomparsa....
grazie
grazie
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | plasă de ţânţari |
Carmen Copilau
|
| 4 +1 | plasa de tantari |
Magda Dan
|
| 4 | plasa antiinsecte |
Irina Aelenei
|
| 3 | sita impotriva tantarilor |
Andreea Olteanu
|
| 3 | plasa de tantari |
Alina Todasca
|
Change log
Nov 5, 2009 09:11: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 minute
Carmen Copilau
Italia
Italia
Native in italiană
&
română
Italia
Docente di matematica scuola superiore
Native in: română , italiană
Works in: din italiană în română, din română în italiană, română, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plasă de ţânţari
Plasă de ţânţari (mobilă)
http://www.zsozo.ro/tehnica_de_umbrire/plase_de_tantari/plas...
http://www.zsozo.ro/tehnica_de_umbrire/plase_de_tantari/plas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 minute
5 minute
Andreea Olteanu
Italia
Italia
Native in română
Italia
Native in: română
Works in: din română în italiană, din engleză în română, din italiană în română, and 6 more.
sita impotriva tantarilor
sita
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-22 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
googalind am gasit descrierea corecta: "plasa pentru tantari"
http://www.federal.ro/casa-gradina/decoratiuni/site-l13887.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-22 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
googalind am gasit descrierea corecta: "plasa pentru tantari"
http://www.federal.ro/casa-gradina/decoratiuni/site-l13887.h...
Note from asker:
| Mersi Andreea, eu am gasit si 'plasa contra tantarilor' !?! Ce parere ai ? |
6 ore
Irina Aelenei
Italia
Italia
Native in română
Italia
Native in: română
Works in: din italiană în română, din italiană în moldovenească, din moldovenească în italiană, and 1 more.
plasa antiinsecte
rulou cu plasa antiinsecte incorporat
3 zile 21 ore
Alina Todasca
România
România
Native in română
Works in field
România
Business PFA Alina Todasca
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din italiană în română, din română în spaniolă, and 9 more.
plasa de tantari
Plasa de tantari
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Maria Marin
: Având în vedere că răspunsul e identic cu cel al Magdei şi al lui Carmen, cred că era suficient să daţi *agree*. Spor!
7 zile
|
Something went wrong...