Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
compromissione
Rumeno translation:
compromitere
Added to glossary by
Ştefania Iordan
Dec 30, 2008 23:13
15 yrs ago
Italiano term
Romania
Native in: Rumeno 
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Rumeno, and 4 more.
compromissione
Da Italiano a Rumeno
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
AIDS-DEMENTIA COMPLEX - è una compromissione del tessuto cerebrale (encefalite subacuta) dovuta al virus HIV…
DE MAURO: TS med., stato morboso di un determinato organo che insorge come possibile conseguenza di affezioni a carico di un altro organo o apparato
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
Este pur si simplu "compromitere", "alterare" sau se traduce altfel? Multumesc anticipat!
DE MAURO: TS med., stato morboso di un determinato organo che insorge come possibile conseguenza di affezioni a carico di un altro organo o apparato
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
Este pur si simplu "compromitere", "alterare" sau se traduce altfel? Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Rumeno)
| 4 | compromitere |
Mihaela Petrican
|
| 3 | afectare |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
7 ore
Mihaela Petrican
Italia
Italia
Native in Rumeno
Specializes in field
Italia
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Rumeno 
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
compromitere
Eu aş păstra sensul termenului original, tocmai pentru că redă mai fidel sensul de distrugere ireversibilă; cu alte cuvinte, nu mai există posibilitatea de "restitutio ad integrum" a ţesutului respectiv...(cu sensul că este compromis/nu se mai vindecă)
În context medical, se foloseşte frecvent (compromiterea funcţiilor vitale/respiratorii/cerebrale etc.).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-01-04 09:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu, Ştefania! La mulţi ani şi un 2009 excelent!
În context medical, se foloseşte frecvent (compromiterea funcţiilor vitale/respiratorii/cerebrale etc.).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-01-04 09:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu, Ştefania! La mulţi ani şi un 2009 excelent!
Note from asker:
| Multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc şi la mulţi ani!"
25 min
Carmen Copilau
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Rumeno
Italia
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Rumeno , Italiano
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, Rumeno, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
afectare
Afectarea sistemului nervos devine maxima in faza terminala, SIDA, atunci cand se intalneste encefalita subacuta tardiva care evolueaza ireversibil spre stare confuzionala si complexul demential ( DEMENTIA COMPLEX). De altfel, 75% dintre cazurile SIDA evolueaza cu afectari organice grave ale creierului.
http://www.profrumusete.ro/stiri.php?sid=190
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-12-30 23:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Afectarea sistemului nervos central (SNC) poate fi independentă de stadiile evolutive. HIV are un neurotropism important şi poate fi la originea unei patologii neurologice specifice, mai mult sau mai puţin sesizabilă din primele momente ale apariţiei ei. A fost descrisă o encefalopatie HIV numită „complexul de demenţă HIV
http://209.85.129.132/search?q=cache:DoVW2CZAdYgJ:pedromtrai...
http://www.profrumusete.ro/stiri.php?sid=190
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-12-30 23:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Afectarea sistemului nervos central (SNC) poate fi independentă de stadiile evolutive. HIV are un neurotropism important şi poate fi la originea unei patologii neurologice specifice, mai mult sau mai puţin sesizabilă din primele momente ale apariţiei ei. A fost descrisă o encefalopatie HIV numită „complexul de demenţă HIV
http://209.85.129.132/search?q=cache:DoVW2CZAdYgJ:pedromtrai...
Note from asker:
| Multumesc mult! |
| Mulţumesc şi la mulţi ani! |
Something went wrong...