Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ciascuno per la quota di 1/3
Russian translation:
выступающие в качестве трех совладельцев, которым принадлежат равные доли в....
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-15 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2015 11:37
9 yrs ago
Italian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
Ciascuno per la quota di 1/3
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
E' un atto notarile di compravendita casa. La frase completa è: I signori...., ciascuno per la quota di 1/3, vendono per il prezzo di euro.... al signor....
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выступающие в качестве трех совладельцев, которым принадлежат равные доли в.... |
Vasili Krez
|
| 3 | Каждый владеет 1/3 доля (собственности) |
Tatiana Kideyis
|
Proposed translations
+1
12 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
выступающие в качестве трех совладельцев, которым принадлежат равные доли в....
Речь идет о совладельцах, кажется, земельного участка.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-12 11:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно: "владеющие земельным участком в трех равных долях"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-12 11:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно: "владеющие земельным участком в трех равных долях"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE. SCUSA PER IL RITARDO, MA ERO FUORI SEDE."
56 mins
Tatiana Kideyis
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
IT-RO, IT-RU, IT-MD, RU-RO
Native in: Romanian , Russian
Works in: Italian to Romanian, Italian to Russian, Russian to Romanian, and 2 more.
Something went wrong...