Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
プラプロ
英語 translation:
Plant Project //Plant Planning
Added to glossary by
sumire (X)
Dec 12, 2007 17:24
16 yrs ago
日本語 term
プラプロ
日本語 から 英語
その他
輸送/運送/海運
運搬サービス事業・合同説明会/プラプロ3部
This word is in the subject header of email.
I have never heard the word before.
Any help would be much appreciated ...
This word is in the subject header of email.
I have never heard the word before.
Any help would be much appreciated ...
Proposed translations
(英語)
| 1 +2 | planning process |
Maki Ahn (X)
|
| 1 | plastic pro(file/professional) |
Steven Smith
|
| 1 | professional plastics |
Miguel Cabelo
|
Change log
Dec 14, 2007 08:13: sumire (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/693707">sumire (X)'s</a> old entry - "プラプロ"" to ""planning process""
Dec 14, 2007 08:18: sumire (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/693707">sumire (X)'s</a> old entry - "プラプロ"" to ""Plant Project ""
Proposed translations
+2
1時間
Selected
planning process
プランニングプロセスの略語でプラプロ、と読んだ瞬間に思ったのですが、どうでしょうか・・・complete guess though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Maki-san!"
1時間
plastic pro(file/professional)
Just a few ideas. I expect there are more clues in the email.
Below is to do with model aeroplanes:
プロフィール・ヤク５０プロは板プラ50プロの姉妹機になります
http://www.hokusei-japan.com/products/products-pro-yak50pro....
There seem to be a lot of English products described/named 'plastic pro'
Below is to do with model aeroplanes:
プロフィール・ヤク５０プロは板プラ50プロの姉妹機になります
http://www.hokusei-japan.com/products/products-pro-yak50pro....
There seem to be a lot of English products described/named 'plastic pro'
Note from asker:
| Thank you for your input. |
5時間
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: ポルトガル語 
Works in: スペイン語 から ポルトガル語, 英語 から ポルトガル語, カタルーニャ語 から ポルトガル語, and 7 more.
professional plastics
"Pura" is certainly Plastics.
Note from asker:
| Thank you for your input. |
Something went wrong...