This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Other

فراخوان نیرو

English translation: call/recall of forces

14:19 Jan 26, 2021
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: فراخوان نیرو
فراخوان وسازماندهی مناسب نیروها، پیش بینی تدابیرمختلف جهت اسکان ، تغدیه وسایر موارد پشتیبانیِ امدادگرانِ حاضر در سوانح و مواردی از این قبیل سرعت پاسخگویی به حادثه را تقلیل داده
ParvanehGhassem
Iran
English translation:call/recall of forces
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-01-26 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

proper call and organization of forces
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4call/recall of forces
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
4recruitment of forces
Masoud Jamshidiha
4Calling forces
raziyehjalali
4Call for forces
Haniye Ghezlou


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
call/recall of forces


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-01-26 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

proper call and organization of forces

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
4 mins
  -> Thanks!
agree  Amin Zanganeh Inaloo: call
5 mins
  -> Thanks!
agree  Zeynab Tajik
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Farokh Bastan
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recruitment of forces


Explanation:
Recruitment: 2. The action of finding new people to join an organization or support a cause



    https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100408530
Masoud Jamshidiha
Iran
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Calling forces


Explanation:


raziyehjalali
Iran
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Call for forces


Explanation:
حرف اضافه ی مناسب برای کامه ی call در این مورد forاست.


    https://www.aljazeera.com/videos/2020/6/13/police-brutality-us-communities-call-for-forces-to-be-dismantled
Haniye Ghezlou
Iran
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search