Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
passou pelas brasas
inglês translation:
took a nap/nodded off
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Feb 15, 2014 16:05
10 yrs ago
português term
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, francês para inglês, inglês para espanhol, and 3 more.
passou pelas brasas
português para inglês
Arte/Literatura
Geral/conversas/saudações/cartas
Fiction Novel
Context:
No tecto, uma ventoinha rodava a uma velocidade frenética. Mesmo assim estava un calor de rachar. Bruno pousou a mochila no chão e atirou-se para cima da cama. Estava nas lonas. Passou pelas brasas e quando despertou foi tomar un duche.
Muito Obrigada,
Barbara
No tecto, uma ventoinha rodava a uma velocidade frenética. Mesmo assim estava un calor de rachar. Bruno pousou a mochila no chão e atirou-se para cima da cama. Estava nas lonas. Passou pelas brasas e quando despertou foi tomar un duche.
Muito Obrigada,
Barbara
Proposed translations
(inglês)
| 4 +6 | took a nap/nodded off |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | fell into the arms of Morpheus |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | dozed off/ crashed out/ took a short power nap |
rir
|
Change log
Feb 20, 2014 15:31: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
took a nap/nodded off
.
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
5 minutos
|
| agree |
Catarina Lopes
21 minutos
|
| agree |
Paulinho Fonseca
21 minutos
|
| agree |
Claudio Mazotti
33 minutos
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 horas
|
| agree |
Catarina Aleixo
6 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
119
fell into the arms of Morpheus
fell into the arms of Morpheus
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: This is the expression I's use to keep the literary mood. But well...
4 horas
|
|
ha ha , fair enough! Cheers Mário
|
+1
8 horas
dozed off/ crashed out/ took a short power nap
sugestoes (para nao meter nap, que eh a sesta)
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_nap
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-german/d...
http://www.europeandme.eu/18heart/1008-idioms-sleeping
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1410347
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_nap
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-german/d...
http://www.europeandme.eu/18heart/1008-idioms-sleeping
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1410347
Discussion
http://www.painatal.com/item.asp?id=19303