Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desconto de lançamento
French translation:
prix d'ouverture
Added to glossary by
José Quinones
Jul 24, 2007 22:12
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Desconto de lançamento
Portuguese to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Determinada loja vai fazer um "desconto de lançamento" aos clientes no dia da respectiva inauguração
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prix d'ouverture |
José Quinones
|
| 4 +4 | Promotion à l'occasion du lancement |
Martine COTTARD
|
Change log
Jul 27, 2007 18:09: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33305">Ivana de Sousa Santos's</a> old entry - "Desconto de lançamento"" to ""prix d'ouverture""
Proposed translations
+2
57 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
prix d'ouverture
pour une ouverture de magasin
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-24 23:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.topdeco.fr/news_top deco.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-24 23:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou promotion(s) d'ouverture
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-24 23:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.topdeco.fr/news_top deco.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-24 23:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou promotion(s) d'ouverture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
+4
13 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
74
Promotion à l'occasion du lancement
Promotion à l'occasion du lancement de son nouveau produit
Je ne trouve pas plus court !
Je ne trouve pas plus court !
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: En plus court "Prix de lancement" se dit aussi
32 mins
|
|
merci Muliermundi
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
1 hr
|
|
merci Thierry
|
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
: ou prix promotionnels de lancement
7 hrs
|
|
merci Espérance
|
|
| agree |
tierri pimpao
8 hrs
|
|
merci Tierri
|
Something went wrong...