Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Douta Curadoria de Casamentos
Italian translation:
Autorità giudiziaria competente per i matrimoni
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 13, 2015 01:22
9 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Douta Curadoria de Casamentos
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certidão de casamentos
Contexto:
Deu parecer favorável em vinte sete de agosto findo a Douta Curadoria de Casamentos deste cartório.
Traduzi:
Ha dato parere favorevole il ventisette agosto scorso la Dotta Curatela di Matrimoni di questo ufficio.
Como traduziriam?
Deu parecer favorável em vinte sete de agosto findo a Douta Curadoria de Casamentos deste cartório.
Traduzi:
Ha dato parere favorevole il ventisette agosto scorso la Dotta Curatela di Matrimoni di questo ufficio.
Como traduziriam?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Autorità giudiziaria competente per i matrimoni |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
Autorità giudiziaria competente per i matrimoni
Ciao Diana,
non esiste l'equivalente di Curador de casamentos in italiano, e se scrivi curatore matrimoniale lo si potrebbe confondere con la figura propria del matrimonio islamico, per cui credo convenga, per chiarezza, tradurre in questo modo.
non esiste l'equivalente di Curador de casamentos in italiano, e se scrivi curatore matrimoniale lo si potrebbe confondere con la figura propria del matrimonio islamico, per cui credo convenga, per chiarezza, tradurre in questo modo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del tuo aiuto, Massimiliano! Mai immaginato che si poteva confondere con la figura del matrimonio islamico! "
Something went wrong...