Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escolas profissionalizantes já estão formando profissionais para atuarem na
Italian translation:
scuole professionali stanno già formando professionisti perché operino nel
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 12, 2008 11:16
16 yrs ago
Portuguese term
escolas profissionalizantes formam profissionais para atuarem na indústria do
Portuguese to Italian
Other
Tourism & Travel
Contexto:
Com o aquecimento do turismo na região, seis faculdades e três escolas profissionalizantes já estão formando e qualificando profissionais para atuarem na indústria do turismo.
Traduzi:
Con l'aumento del turismo nella regione, sei facoltà e tre scuole (profissionalizantes?) formano(?) e qualificano già professionisti perché operino(?) nell'industria del turismo.
Sinto que esta frase está mal estruturada.
Com o aquecimento do turismo na região, seis faculdades e três escolas profissionalizantes já estão formando e qualificando profissionais para atuarem na indústria do turismo.
Traduzi:
Con l'aumento del turismo nella regione, sei facoltà e tre scuole (profissionalizantes?) formano(?) e qualificano già professionisti perché operino(?) nell'industria del turismo.
Sinto que esta frase está mal estruturada.
Proposed translations
(Italian)
4 | tre scuole professionali stanno già formando e qualificando | Carlo Beschi |
Change log
Feb 12, 2008 13:19: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "escolas profissionalizantes formam profissionais para atuarem na indústria do "" to ""tre scuole professionali stanno già formando e qualificando ""
Proposed translations
16 mins
Selected
tre scuole professionali stanno già formando e qualificando
o restante esta certo, inclusive "perche' operino"
ciao
carloz
ciao
carloz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Carlo!"
Something went wrong...