Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(în) străinătate
English translation:
abroad
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 8, 2014 21:23
10 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
(în) străinătate
Romanian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate
Stiu ca s-a mai tradus, dar contextul meu e diferit de ce a fost propus pana acum.
Fraza suna cam asa: se elibereaza prezenta adeverinta la cerere, spre a-i servi in strainatate la confirmarea studiilor.
Nu ma pot decide cum sa traduc ultima parte... "for degree recognition purposes " /"foreign degree recognition purposes" ..am senzatia ca se va intelege altceva.
Fraza suna cam asa: se elibereaza prezenta adeverinta la cerere, spre a-i servi in strainatate la confirmarea studiilor.
Nu ma pot decide cum sa traduc ultima parte... "for degree recognition purposes " /"foreign degree recognition purposes" ..am senzatia ca se va intelege altceva.
Proposed translations
(English)
| 3 +14 | abroad |
Olga Cuzmanov
|
Proposed translations
+14
1 hr
Olga Cuzmanov
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
United States
Professional Quality-You have my word
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
abroad
O sugestie: "to be used abroad for degree/education credentials equivalency"
Note from asker:
| Thx;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx;)"
Something went wrong...