Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
venituri asigurate
English translation:
ensured (guaranteed) incomes
Added to glossary by
cortezz (X)
Sep 26, 2005 07:49
18 yrs ago
Romanian term
venituri asigurate
Romanian to English
Bus/Financial
Economics
Pentru drepturile salariale sau pentru veniturile asigurate contributiile se platesc in lei la cursul de schimb comunicat de BNR.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ensured incomes (guaranteed incomes) |
cortezz (X)
|
| 4 +3 | insured incomes |
Marcella Magda
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ensured incomes (guaranteed incomes)
In a privatized system, workers' retirement income would depend upon many factors: the performance of the stock market, luck, investment savvy, the timing of retirement (i.e., whether the stock market was up or down), and other factors outside a worker's control. Social Security's income guarantee would be lost, and it would no longer serve as a source of ensured income for the elderly, especially lower-
income workers, women, and minorities.
Daca e vorba de venituri asigurate in sensul "garantate". Un context mai cuprinzator ar fi eliminat orice dubiu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-26 09:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Desi INSURED si ENSURED sunt conform Merriam-Webster sinonime, termenul INSURED poate fi ambiguu in acest context, deoarece principalul lui sens este "to provide or obtain insurance on or for" (Merriam-Webster).
income workers, women, and minorities.
Daca e vorba de venituri asigurate in sensul "garantate". Un context mai cuprinzator ar fi eliminat orice dubiu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-26 09:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Desi INSURED si ENSURED sunt conform Merriam-Webster sinonime, termenul INSURED poate fi ambiguu in acest context, deoarece principalul lui sens este "to provide or obtain insurance on or for" (Merriam-Webster).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
insured incomes
2) For the wages or insured incomes that were set up in a foreign currency, in Romania, the contributions shall be paid in ROL, at the National Bank of ...
www.mmssf.ro/e_legislatie/law19.htm - 513k - Cached - Similar pages
contributions shall be paid on the sum of their insured incomes, but on not more than the. maximum monthly amount of the insured income as follows: ...
www.fiap.cl/p4_fiap/site/artic/ 20030512/asocfile/ASOCFILE120030512153951.pdf - Similar pages
www.mmssf.ro/e_legislatie/law19.htm - 513k - Cached - Similar pages
contributions shall be paid on the sum of their insured incomes, but on not more than the. maximum monthly amount of the insured income as follows: ...
www.fiap.cl/p4_fiap/site/artic/ 20030512/asocfile/ASOCFILE120030512153951.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Red Cat Studios
5 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
48 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...