Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a încasa operativ
English translation:
to collect promptly
Added to glossary by
Oleksandr Yastremskyi
Apr 2, 2008 08:00
16 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
încasa operativ
Romanian to English
Other
Economics
Veniturile suplimentare la bugetul statului înregistrate în urma constatărilor Curţii de Conturi pe categorii de abateri, s-au ridicat la un volum total de x lei, din care a fost încasată operativ, în timpul şi ca urmare a controlului, suma de y lei.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to collect promptly |
Oleksandr Yastremskyi
|
| 3 | collect operatively/efficiently |
Elena Matei
|
Change log
Apr 2, 2008 13:39: Elena Matei changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Apr 2, 2008 13:39: Elena Matei changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Apr 7, 2008 09:54: Oleksandr Yastremskyi Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to collect promptly
[
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-02 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allbusiness.com/personal-finance/630871-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-02 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allbusiness.com/personal-finance/630871-1.html
Note from asker:
| multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
25 mins
Elena Matei
Native in Romanian
Specializes in field
Translations at optimal standards
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
collect operatively/efficiently
termenul operativ cred că e problema, puteţi folosi adverbele operatively sau efficiently
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-02 13:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
da foarte corect
collect effectively
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-02 13:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
da foarte corect
collect effectively
Note from asker:
| multumesc. Am vazut undeva "effectively"... |
Something went wrong...