Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
atat la fond cat si in apel
English translation:
(to win a court case) in first instance as well as the appeals
Added to glossary by
Anca Nitu
Nov 30, 2007 21:47
16 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
atat la fond cat si in apel
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
recuperare de creante
Context: (...) litigiu in care banca a avut castig de cauza atat la fond cat si in apel.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to win a to win a court case in first instance as well as the appeals |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | the bank won the case on its merits and the appeal |
Rose Marie Matei (X)
|
Change log
Dec 1, 2007 22:34: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "atat la fond cat si in apel"" to ""to win a to win a court case in first instance as well as the appeals""
Dec 2, 2007 16:38: Anca Nitu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "atat la fond cat si in apel"" to ""to win a to win a court case in first instance as well as the appeals""
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
to win a to win a court case in first instance as well as the appeals
Domaine(s) : - droit
français
appel n. m.
Équivalent(s) English appeal
Définition :
Recours à une juridiction de niveau supérieur dans le but d'obtenir la réformation d'une décision ou d'un jugement.
Note(s) :
On dit faire appel de (ex. d'un jugement), interjeter appel, se pourvoir en appel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-30 21:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
am tot editat ... :)
to win a court case in first instance as well as the appeals
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-01 17:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - law
anglais
français
merit
bien-fondé n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
propriety of question on examination
For a case to have merit it has to be well documented and well presented
It definitely doesn't mean that it will also be successful; it means only that basically "you have a case" - it doesn't mean you have won the case
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-01 18:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
substance of a lawsuit nu e o expresie curenta, poate "substantiate"
http://www.answers.com/topic/substantiate
Eu am plecat de la premisa ca banca a castigat procesul atat la procesul propriu zis cat si la recurs plecand de la context
Caci ce rost avea sa zica ca procesul a fost castigat pentru ca avocatul a prezentat cazul bine si dupa aceea sa sara direct la recurs ?
Intai se castiga procesul apoi recursul
Folositi va rog ce vi se potriveste mai bine in context
Numai bine
Note from asker:
| Wow, right to the point! |
| Iata ce am mai gasit pe http://biz.yahoo.com/e/070803/ldl8-k.html successful on the merits and otherwise. Ce credeti? |
| Multumesc, sunt foarte inclinata sa accept raspunsul dumneavoastra, de aceea intreb: dar substance of a lawsuit, case sau action, ce sens exact are si de ce nu ar fi bine sa-l folosim in acest caz, va rog? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru raspuns, rabdare si pentru lamuriri!"
+2
11 hrs
the bank won the case on its merits and the appeal
fond = merits of a case conf. Dict. Juridic (Voiculescu, Hanga, etc) dar si in lexique federal http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alexandru Molla
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
: http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=merits&type=1&s...
2 days 7 hrs
|
Something went wrong...