Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
discutie aprinsa
English translation:
heated debate
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Oct 11, 2010 12:59
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
discutie aprinsa
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Cu toţii cunoaştem discuţiile aprinse curente între SUA, UE şi China cu privire la subevaluarea monedei chineze.
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | heated debate |
Blanka Nagy
|
| 5 +2 | heated talks |
Cristina Crişan
|
Proposed translations
+13
2 mins
Blanka Nagy
Germany
Germany
Works in field
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
heated debate
The head of China's central bank, Zhou Xiaochuan, says there is no overnight cure for the currency problems that at times sparked heated debate among finance officials at their weekend meetings in Washington.
http://news.yahoo.com/s/ap/20101010/ap_on_bi_ge/us_global_fi...
http://news.yahoo.com/s/ap/20101010/ap_on_bi_ge/us_global_fi...
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: or intense debates
18 mins
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Midland Productions
42 mins
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Gabrielle Weatherhead
56 mins
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: La fel mă gîndeam şi eu.
1 hr
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: exact
12 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
15 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Tünde Lőrincz
19 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
bogdangrecu
20 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Elena Perianu
1 day 22 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Anca Nitu
2 days 9 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 25 mins
|
|
multumesc :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
8 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
40
heated talks
Heated talks in Congress dash hope of climate deal.
Redistricting Causes Heated Talks At City Hall - Kansas City News....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-11 13:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
A series of recent scandals over imported Chinese toys has also led to heated talks in Beijing about product safety. ...
Ambassador Robert Strauss held heated talks with his Japanese counterparts ...
China and Google have been in heated talks over censorship in search results on the Web search engine. Google is continuing talks with China ...
Peer comment(s):
| neutral |
Midland Productions
: E buna, ca idee, dar, în context. de mai sus, s-ar referi la runde de discuții organizate, nu la climatul public. - Da, dacă studiezi utilizarea. "Talks" - discuții (paralele), "tratative". Expresia pe care o cauți tu este singularul - "heated talk"
38 mins
|
|
Tocmai că s-au purtat discuţii pentru liberalizarea yuanului, şi nu a fost o singură discuţie. Iar debate se traduce prin dezbatere, care înseamnă altceva...
|
|
| agree |
Andreea Sepi, MCIL (X)
40 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion
a formal discussion on a particular matter in a public meeting or legislative assembly, in which opposing arguments are put forward and which usually ends with a vote
*
an argument about a particular subject, especially one in which many people are involved:the national debate on abortion [mass noun] :there has been much debate about prices