Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
într-o singură trecere
English translation:
one coat
Added to glossary by
Sigina
Sep 10, 2009 11:17
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
într-o singură trecere
Romanian to English
Other
Forestry / Wood / Timber
E vorba de o substanţă care se dă de două ori pe material, la interval de 12 ore, dar nu îmi vine o formulare..
"Tratamentul într-o singura trecere este suficient, dar pentru siguranta se recomanda doua treceri la intervalul de 12 ore."
"Tratamentul într-o singura trecere este suficient, dar pentru siguranta se recomanda doua treceri la intervalul de 12 ore."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | one coat |
mihaela.
|
| 4 +6 | in one pass |
Cristian Nicolaescu
|
| 5 +1 | single-application/one-application |
adami
|
| 4 +1 | with a single application |
Annamaria Amik
|
| 5 | in just one go |
Stefangelo DPSI
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
one coat
one coat aaplication - se foloseste in domeniul constructiilor (stucco), vopselelor, tratamentelor (acoperirilor) pt. materiale, maritim, rasinilor si cleiurilor epoxidice, polimerilor, etc.
Derivatele: base coat, final coat, clear coat, waterproof coat, etc.
http://www.google.ca/search?hl=en&q=one coat two coats&meta=
one coat application is enough but, for safety reasons, two coats 12 hours in between, are recommended.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-10 21:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pt typo: "application" vs. "aaplication" :-(
Derivatele: base coat, final coat, clear coat, waterproof coat, etc.
http://www.google.ca/search?hl=en&q=one coat two coats&meta=
one coat application is enough but, for safety reasons, two coats 12 hours in between, are recommended.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-10 21:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pt typo: "application" vs. "aaplication" :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
+6
24 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
in one pass
.
Peer comment(s):
| agree |
George C.
: "one-pass application" e f. comun.
14 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
59 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
rosc_alx
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Adela Porumbel
1 day 17 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Stefangelo DPSI
7 days
|
|
Mulţumesc!
|
+1
35 mins
single-application/one-application
single (one)-application treatment
v. http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&rls=org.m...
mai jos: "two applications/daubs over a 12 hour interval"
v. http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&rls=org.m...
mai jos: "two applications/daubs over a 12 hour interval"
Reference:
10 hrs
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
&
English
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English , Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
in just one go
poate fi folosit doar pentru prima formulare (int-ro singura trecere)
Something went wrong...