Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
să nu mă las mai prejos decât
English translation:
keep up with / keep pace with
Added to glossary by
Simona Pop
Feb 20, 2014 17:38
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
să nu mă las mai prejos decât
Romanian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Aşa, am început să îmi doresc din ce în ce mai mult să nu mă las mai prejos decât celelalte fete.
Proposed translations
(English)
| 4 | keep up with / keep pace with |
Maria Barbalat
|
| 4 | not to be less than.. |
Angela Öhrman
|
| 4 | to get on a par with |
Marcella Magda
|
| 4 | to not to fall behind to other girls |
Alice Crisan
|
Proposed translations
7 hrs
Maria Barbalat
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian legal translations
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
keep up with / keep pace with
keep pace
To stay even with others, as in a contest.
keep up
5. To match one's competitors, colleagues, or neighbors in success or lifestyle
http://www.thefreedictionary.com/keep up
keep up (with sb/sth)
If someone or something keeps up with someone or something else, they do whatever is necessary to stay level or equal with that person or thing
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/keep-up-w...
To stay even with others, as in a contest.
keep up
5. To match one's competitors, colleagues, or neighbors in success or lifestyle
http://www.thefreedictionary.com/keep up
keep up (with sb/sth)
If someone or something keeps up with someone or something else, they do whatever is necessary to stay level or equal with that person or thing
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/keep-up-w...
Note from asker:
| mulţumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
not to be less than..
..
Note from asker:
| mulţumesc |
5 hrs
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
to get on a par with
on a par with somebody/something:
at the same level as someone or something
http://idioms.thefreedictionary.com/on a par with
on a par with:
As good as, equal to, as in This violinist may be an amateur but he's on a par with professional orchestral players .
http://dictionary.reference.com/browse/on a par with
ex.
He may have some way to go to get on a par with the likes of Pele, Best and Maradona but he is catching up fast and, at 22, has plenty of time in which to close the gap.
http://sport.irishexaminer.com/post/2010/03/29/Okay-lads-so-...
at the same level as someone or something
http://idioms.thefreedictionary.com/on a par with
on a par with:
As good as, equal to, as in This violinist may be an amateur but he's on a par with professional orchestral players .
http://dictionary.reference.com/browse/on a par with
ex.
He may have some way to go to get on a par with the likes of Pele, Best and Maradona but he is catching up fast and, at 22, has plenty of time in which to close the gap.
http://sport.irishexaminer.com/post/2010/03/29/Okay-lads-so-...
Note from asker:
| mulţumesc |
1 day 1 hr
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to not to fall behind to other girls
.
Note from asker:
| mulțumesc |
Discussion