Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ordonator principal de credite
English translation:
main credit release authority
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Jun 26, 2007 16:37
16 yrs ago
31 viewers *
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
ordonator principal de credite
Romanian to English
Law/Patents
Insurance
Legea nr. 19 din 2000
"Ministrul muncii şi solidarităţii sociale este ordonator principal de credite pentru bugetul asigurărilor sociale de stat şi va delega atribuţiile prevăzute de dispoziţiile legale în vigoare pentru ordonatorul principal de credite bugetare conducătorului executiv al CNPAS."
Proposed translations
(English)
| 5 | main credit release authority |
RODICA CIOBANU
|
| 3 +1 | main budget administrator/ budget administration office |
Anca Nitu
|
| 4 | authorised to order payments from budgetary funds |
anamaria24
|
Change log
Aug 16, 2007 12:22: RODICA CIOBANU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "ordonator principal de credite"" to ""main credit release authority""
Proposed translations
17 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
main credit release authority
ordonator de credit=credit release authority
persoana fizica sau juridica din dispozitia si in contul careia banca comerciala efectueaza o operatiune bancara(emitere a unui ordin de plata, deschiderea unui acreditiv, etc.). In contabilitatea ordonatorului se efectueaza inregistrari in baza extraselor de cont ale bancii, care reprezinta confirmarea executarii operatiunii ordonantate.
persoana fizica sau juridica din dispozitia si in contul careia banca comerciala efectueaza o operatiune bancara(emitere a unui ordin de plata, deschiderea unui acreditiv, etc.). In contabilitatea ordonatorului se efectueaza inregistrari in baza extraselor de cont ale bancii, care reprezinta confirmarea executarii operatiunii ordonantate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acest rapsuns mi-a placut cel mai mult. E simplu si concis."
+1
2 hrs
main budget administrator/ budget administration office
Domaine(s) : - administration publique
français
ordonnateur principal n. m.
Définition :
Sont ordonnateurs principaux : pour le budget de l'État, les ministres et les fonctionnaires qu'ils désignent; pour les budgets départementaux, les préfets; pour les budgets communaux, les maires.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
administrateur n. m.
granddictionaire - nu are traducere in engleza din pacate dar la asta se refera zic eu
http://www.guv.ro/franceza/obiective/pg2005-2008/pg-guv-2005...
nu stiu vreun echivalent" fix pe fix" sper sa-ti fie de folos totusi :)
français
ordonnateur principal n. m.
Définition :
Sont ordonnateurs principaux : pour le budget de l'État, les ministres et les fonctionnaires qu'ils désignent; pour les budgets départementaux, les préfets; pour les budgets communaux, les maires.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
administrateur n. m.
granddictionaire - nu are traducere in engleza din pacate dar la asta se refera zic eu
http://www.guv.ro/franceza/obiective/pg2005-2008/pg-guv-2005...
nu stiu vreun echivalent" fix pe fix" sper sa-ti fie de folos totusi :)
19 hrs
anamaria24
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
authorised to order payments from budgetary funds
Parerea mea e ca ai putea traduce astfel: " The Minister... is authorised to order payments from budgetary fundsa and he/she shall...
Discussion
Eu as zice "administrator bugetar" (sau "gestionar bugetar", dar acesta pentru un ministru suna cam nepotrivit).