This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 3, 2013 14:10
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

plurivalenţă culturală renascentistă

Homework / test Romanian to English Art/Literary Journalism
'Alături de ilustrul X, personalitate de o plurivalenţă culturală renascentistă, Y interpreta muzică clasică şi barocă.'
Proposed translations (English)
3 -1 the Renaissance cultural plurivalence

Discussion

Alexandranow Aug 4, 2013:
nu neapărat. chiar nu sunt de acord, ai dat minus degeaba.Ghiuzelii
Mihaela Ghiuzeli Aug 3, 2013:
Aici(USA) termenul mai uzitat este "well roundedness". " A Renaissance personality, culturally well rounded,". Poate alti colegi gasesc ceva mai putin greoi.

Proposed translations

-1
9 mins

the Renaissance cultural plurivalence

the Renaissance cultural plurivalence -plurivalenţă culturală renascentistă

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-08-03 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

sau of a cultural plurivalence of a Renaissance style
Peer comment(s):

disagree Rodica Stefan : nu am gasit in engleza "plurivalence", este cam 'furculition'. Plurivalent si Polyvalent exista dar cu sensuri in chimie si biologie. '
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search