Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cu titlu de folosinta gratuita
English translation:
gratuitous use
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jul 13, 2007 06:26
16 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
cu titlu de folosinta gratuita
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"...dau cu titlu de folosinta gratuita autoturismul...."
Apare intr-un contract de comodat.
Multumesc!
Apare intr-un contract de comodat.
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gratuitous use |
Mihaela Balta
|
| 3 +7 | free of charge usage |
anamaria bulgariu
|
| 4 | to grant someone free of charge (and unrestricted) usage of the.. |
Florin Ular
|
Change log
Jul 13, 2007 06:34: Áron Török changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+1
20 mins
Mihaela Balta
Native in Romanian
Specializes in field
Fast and accurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Greek to Romanian, Romanian to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gratuitous use
I give some one the gratuitous use of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+7
5 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
free of charge usage
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-13 06:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or just free usage.
Free usage can only occur on the Flexcar vehicles located on the main UCLA ... the program restrictions above, just charge it to UCLA and drive for free. ...
www.flexcar.com/Default.aspx?tabid=292 - 25k - În Cache - Pagini similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-13 06:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or just free usage.
Free usage can only occur on the Flexcar vehicles located on the main UCLA ... the program restrictions above, just charge it to UCLA and drive for free. ...
www.flexcar.com/Default.aspx?tabid=292 - 25k - În Cache - Pagini similar
Peer comment(s):
| agree |
Dani Limbasan
10 mins
|
| agree |
Áron Török
12 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
| agree |
siminagheorghe
6 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: free of charge use/SAU free of charge LOAN for use daca comodatul e cel gratuit ( desi din context nu reiese, dar orice e posibil :)
11 hrs
|
| agree |
Renata Rusu
16 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 14 hrs
|
3 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
to grant someone free of charge (and unrestricted) usage of the..
Aş zice eu...
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: free of charge usage zice mab-trad (ceva mai devreme insa)
9 hrs
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Bine că avem şi poliţie pe site-ul ăsta. Oare pentru a-i evita există dectoare de "radar"? ;)
9 hrs
|
Something went wrong...