Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
cu executare succesivă
engleză translation:
continuing contract
Added to glossary by
Simona Pop
Nov 1, 2013 13:27
10 yrs ago
13 viewers *
română term
România
I take my responsibilities seriously.
Native in: română 
, maghiară
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din maghiară în română, and 1 more.
cu executare succesivă
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Juridic: Contract(e)
caractere juridice
Contractul de prelucrare în lohn este un contract sinalagmatic, cu titlu oneros și comutativ, cu executare succesivă sau uno ictu.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +2 | continuing contract |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
1 oră
Claudia Coja
Native in română
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
203
Selected
continuing contract
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-11-01 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Continuing contract is a contract calling for periodic performances. Under such a contract, performance is in several units over a period of time. It is an executory, as distinguished from an executed contract.
The following is an example of a state law (Florida) defining the term:
According to Fla. Stat. § 443.091, "Continuing contract" means a written agreement that is automatically renewed until terminated by one of the parties to the contract.
http://definitions.uslegal.com/c/continuing-contract/
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-11-01 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Continuing contract is a contract calling for periodic performances. Under such a contract, performance is in several units over a period of time. It is an executory, as distinguished from an executed contract.
The following is an example of a state law (Florida) defining the term:
According to Fla. Stat. § 443.091, "Continuing contract" means a written agreement that is automatically renewed until terminated by one of the parties to the contract.
http://definitions.uslegal.com/c/continuing-contract/
Note from asker:
| mulţumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Dodi Ioan
15 minute
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: OK. m-ai convins! :-))
21 minute
|
|
hihihi:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
22. Având în vedere natura de contract cu executare succesivă a contractului individual de muncă, rezultă că drepturile salariatului se nasc pro rata temporis, adică pe măsura prestării muncii.
23. Contractul individual de muncă este un contract cu prestaţii succesive, ambele părţi fiind obligate la prestaţii succesive. În acelaşi sens, dispoziţiile relative la nulitate consacră efectele ex nunc ale acestei...
26. Contractul de munca este sinalagmatic, oneros, comutativ, intuitu personae, cu executare succesiva, numit.
http://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_1/art_10_3.html
Un contract de munca este un contract cu executare succesiva, respectiv un "continuing contract"...