Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Secţia de Poliţie Transporturi
English translation:
Transport Police
Added to glossary by
Cristina Surmei
Jun 6, 2008 18:20
15 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Secţia de Poliţie Transporturi
Romanian to English
Other
Law (general)
POLICE
Am primit un biletel de tradus eliberat de SECTIA DE POLITIE TRANSPORTURI BUCURESTI pentru o persoana straina intrata in tara. are INTRARE... ( se refera la intrarea in tara, sau ca entry, intr-un registru? Si e eliberat de SECTIA REGIONALA DE POLITIE TRANSPORTURI BUCURESTI. Puteti , va rog, sa ma ajutati? Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Transport Police |
Cristina Surmei
|
| 4 +1 | Railroad Police Station |
Ovidiu Martin Jurj
|
Change log
Jun 6, 2008 18:29: Mihai Badea (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Jun 6, 2008 18:31: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "SECTIA DE POLITIE TRANSPORTURI" to "Secţia de Poliţie Transporturi"
Jun 6, 2008 20:16: Cristina Surmei Created KOG entry
Proposed translations
+3
58 mins
Cristina Surmei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Commitment to high quality translations
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Transport Police
În contextul dvs., "Bucharest Transport Police Division"
A se vedea şi referinţele: http://en.wikipedia.org/wiki/British_Transport_Police, http://www.glasgowsouthandeastwoodextra.co.uk/10175/TRANSPOR... http://en.wikipedia.org/wiki/South_Carolina_State_Transport_...
A se vedea şi referinţele: http://en.wikipedia.org/wiki/British_Transport_Police, http://www.glasgowsouthandeastwoodextra.co.uk/10175/TRANSPOR... http://en.wikipedia.org/wiki/South_Carolina_State_Transport_...
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: "transit" ... http://www.gvtaps.bc.ca sau Transportation Authority Police Service
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
58 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Railroad Police Station
Poliţie Transporturi în general e Railroad Police sau Railway Police, iar în Marea Britanie cică e British Transport Police:
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_police
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_police
Discussion