Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
"probelor in cauza penala in care se efectueaza cercetari"
English translation:
vezi mai jos
Added to glossary by
Dana_C
Aug 9, 2009 13:26
14 yrs ago
23 viewers *
Romanian term
"probelor in cauza penala in care se efectueaza cercetari"
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Contextul este urmatorul: "In vederea administrarii complete a probelor in cauza penala in care se efectueaza cercetari, va rugam sa efectuati demersurile necesare pentru..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vezi mai jos |
cristina48
|
| 4 | evidences in the criminal case subject to investigations |
lilou_blue
|
References
| discovery |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+1
57 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
vezi mai jos
exhibits in the penal case where investigative work/investigations is/ performed
vezi http://www.aroundthecapitol.com/code/getcode.html?file=./pen...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2009-08-09 14:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
is/are
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-09 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
sigur că în frază, mai trebuie schimbată puţin topica...
--------------------------------------------------
Note added at 13 zile (2009-08-22 14:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
vezi http://www.aroundthecapitol.com/code/getcode.html?file=./pen...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2009-08-09 14:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
is/are
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-09 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
sigur că în frază, mai trebuie schimbată puţin topica...
--------------------------------------------------
Note added at 13 zile (2009-08-22 14:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: exhibit sunt documente, foto, etc.; probele sunt evidence
3 hrs
|
|
Mulţumesc frumos, Lee:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
12 days
evidences in the criminal case subject to investigations
-
Reference comments
4 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
50
Reference:
discovery
see the definition.http://nolo.com/definition.cfm/term/F6B35735-B249-4124-9D74F...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: ca să numim "discovery" trebuie cunoscut şi restul ...garantat nu este un"disagree" mascat ! ))))))
1 hr
|
|
Asa e Liviu; nu l-am postat ca raspuns pentru ca nu stiu contextul dar cred ca e buna ca info.
|
Discussion