Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
comisie rogatorie internaţională
English translation:
international letter rogatory
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 20, 2010 16:23
13 yrs ago
33 viewers *
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
comisie rogatorie internaţională
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
"S-a luat spre examinare cererea formulată de Judecătoria xxxx (din străinatate), în dosarul nr.xxx, privind efectuarea unei comisii rogatorii internaţionale, pentru audierea pârâtului de rangul I xxxx, domiciliat în România, xxxxx."
"Art. 35
In aplicarea Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1.206/2001 din 28 mai 2001 privind cooperarea dintre organele jurisdictionale ale statelor membre in vederea obtinerii de probe in materie civila sau comerciala**), cererile de obtinere a probelor prin comisie rogatorie internationala se efectueaza dupa cum urmeaza:
a) instantele romane transmit cererile direct catre instantele solicitate competente din statele membre ale Uniunii Europene, iar o copie a cererii de obtinere de probe se transmite Ministerului Justitiei si Libertatilor Cetatenesti, pentru evidenta;
b) de catre judecatoria in a carei circumscriptie urmeaza a se obtine proba solicitata din statele membre ale Uniunii Europene. La restituirea actelor, judecatoria trimite o copie Ministerului Justitiei si Libertatilor Cetatenesti, pentru evidenta.
-----------------------
**) Publicat in Jurnalul Oficial al Comunitatilor Europene (JOCE) nr. L 174 din 27 iunie 2001. " (http://www.dreptonline.ro/legislatie/lege_asistenta_judiciar...
"Art. 35
In aplicarea Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1.206/2001 din 28 mai 2001 privind cooperarea dintre organele jurisdictionale ale statelor membre in vederea obtinerii de probe in materie civila sau comerciala**), cererile de obtinere a probelor prin comisie rogatorie internationala se efectueaza dupa cum urmeaza:
a) instantele romane transmit cererile direct catre instantele solicitate competente din statele membre ale Uniunii Europene, iar o copie a cererii de obtinere de probe se transmite Ministerului Justitiei si Libertatilor Cetatenesti, pentru evidenta;
b) de catre judecatoria in a carei circumscriptie urmeaza a se obtine proba solicitata din statele membre ale Uniunii Europene. La restituirea actelor, judecatoria trimite o copie Ministerului Justitiei si Libertatilor Cetatenesti, pentru evidenta.
-----------------------
**) Publicat in Jurnalul Oficial al Comunitatilor Europene (JOCE) nr. L 174 din 27 iunie 2001. " (http://www.dreptonline.ro/legislatie/lege_asistenta_judiciar...
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | international letter rogatory |
Annamaria Amik
|
| 5 | (international) letter rogatory/letter of request |
Isabela Andrian
|
| 4 | international rogatory commission/ rogatory letter |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+5
8 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
international letter rogatory
EN: (e) requests for judicial assistance, including letters rogatory, addressed to or by another Member State and the response.
RO: (e) cererile de asistență judiciară, inclusiv comisiile rogatorii, adresate unui stat membru sau de către un stat membru și răspunsul.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,ro&lang=...
http://www.icj-cij.org/docket/files/136/14570.pdf
Un comunicat de presă neoficial al Curţii Internaţionale de Justiţie.
The Court finds that France, by not giving Djibouti the reasons for its refusal to execute the ***letter rogatory*** presented by the latter on 3 November 2004, failed to comply with its international obligation under Article 17 of the 1986 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and that the finding of this violation constitutes appropriate satisfaction; it rejects all other claims by Djibouti.
RO: (e) cererile de asistență judiciară, inclusiv comisiile rogatorii, adresate unui stat membru sau de către un stat membru și răspunsul.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,ro&lang=...
http://www.icj-cij.org/docket/files/136/14570.pdf
Un comunicat de presă neoficial al Curţii Internaţionale de Justiţie.
The Court finds that France, by not giving Djibouti the reasons for its refusal to execute the ***letter rogatory*** presented by the latter on 3 November 2004, failed to comply with its international obligation under Article 17 of the 1986 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and that the finding of this violation constitutes appropriate satisfaction; it rejects all other claims by Djibouti.
Note from asker:
| Aruncă te rog o privire pe ultimul meu mesaj din secţia Discuţii. |
Peer comment(s):
| agree |
Isabela Andrian
: se pare ca amandoua scriam la acelasi raspuns :)) asa este..cel putin din cat am cautat si eu
2 mins
|
|
aşa se pare, mulţumesc pentru confirmare :-)
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
4 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: Corect. Confirmat şi de IATE
13 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
14 hrs
|
| agree |
George C.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor!"
5 mins
international rogatory commission/ rogatory letter
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/4812...
http://dictionary.reverso.net/business-english-french/rogato...
http://dictionary.reverso.net/business-english-french/rogato...
Note from asker:
| Aruncă te rog o privire pe ultimul meu mesaj din secţia Discuţii. |
9 mins
Isabela Andrian
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
English/Spanish-Romanian legal linguist
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(international) letter rogatory/letter of request
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Letters rogato...
sau http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_rogatory
Letter rogatory se foloseste si de catre Uniunea Europeana
sau http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_rogatory
Letter rogatory se foloseste si de catre Uniunea Europeana
Note from asker:
| Aruncă te rog o privire pe ultimul meu mesaj din secţia Discuţii. |
Discussion
BG съдебна поръчка
DA retsanmodning
DE Rechtshilfeersuchen
EL αίτηση για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων
EN letters rogatory
ES comisión rogatoria
FR commission rogatoire
IT rogatoria
NL rogatoire commissie
PT carta rogatória
În actul de sesizare se prevede că dacă în pofida citării regulamentare pârâtul nu se va înfăţişa la dezbatere şi nu îşi va justifica absenţa, nu este necesară fixarea unui nou termen.
Nu s-a cerut prezenţa altor părţi.
Având în vedere îndeplinirea solicitării adresate de Judecătoria ... din [strainatate], văzând şi art.4 al Dispoziţiei Comunităţii Europene nr. 1206/2001 a Consiliului de la data de 28 mai 2001 privind colaborarea între Instanţele statelor membre în domeniul administrării de probe în cauze civile sau comerciale, instanţa va constata îndeplinită comisia rogatorie internaţională."
Actul de sesizare este de fapt Letter Rogatory.
(3) Dispozitiile prezentei legi reglementeaza conditiile in care se efectueaza:
a) comunicarea de acte judiciare si extrajudiciare in si din strainatate;
b) obtinerea de probe prin comisii rogatorii internationale;
c) transmiterea/obtinerea de informatii asupra dreptului strain;
d) accesul la justitie al strainului.
Iata o confirmare a celor spuse de MCristy din Legea 704 (definitia comisiei rogatorii):
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3094...
Art. 15: Comisia rogatorie internaţională în materie penală este acea formă de întrajutorare judiciară internaţională care constă în delegarea de putere pe care o autoritate judiciară dintr-un stat o acordă unei autorităţi de acelaşi fel din alt stat, mandatată să îndeplinească, în locul şi în numele său, unele activităţi judiciare privitoare la un anumit proces penal.
Eu am vrut sa scriu acelasi lucru.
Comisie aici este de fapt comision, cerere-imputernicire (mandat) data judecatoriei din tara cealalta de a (inte)roga/audia paratul, in numele ei, si a transmite datele inapoi spre judecatoria care a initiat aceasta procedura.
In cazul de fata neprezentarea paratului la sedinta este echivalenta cu neprezentarea aceluiasi parat la o sedinta convocata de judecatoria straina, deci fiind vorba de un caz civil sentinta poate fi data (mai tarziu de judecatoria straina) in lipsa paratului.
Daca ar fi vorba de un caz penal, atunci judecatoria romana ar putea emite un mandat de arestare, si ar discuta altfel.
Eu i-as zice cam asa
1. Aprobă cererea judecătoriei străine - request conveyed via rogatory letter is approved by the local legal body
2. Datorită lipsei părâtului, constată procedura de asistenţă juridică încheiată - as the defendant was absent it is this court's decision that the process is concluded
Deci justitia romana a convocat paratul acesta nu s-a prezentat si se transmite un raport unde se spune ca a fost convocat si ca nu s-a prezentat drept urmare "noi v-am ajutat cum am putut, acuma descurcati-va cu ce aveti"
A Letter Rogatory or Letter of Request is a formal request from a court to a foreign court for some type of judicial assistance. The most common remedies sought by Letters Rogatory are service of process and taking of evidence.
Acest lucru se face printr-o scrisoare - letter rogatory
In tara de destinatie organul de justitie solicitat prin scrisoare se conformeaza cererii ( a se vedea rogatory convention)... sau nu
Dupa care raporteaza la organul competent din partea solicitatoare ca s-a facut - s-au audiat partile , martorii etc si totul se transmite spre a fi judecat de drept in tara "solicitatoare"
Presentation of evidence abroad e restrictiv in opinia mea caci arata numai ca probele s-au transmis si atat
În textul meu original instanţa judecătoriei teritoriale române examinează cazul, se ţine şedinţă publică unde nu apare părâtul (în pofida sesizării, dar judecătoria constată că lipsa părâtului nu este un obstacol pentru a lua o decizie), şi în final se emite decizia citată în primul meu mesaj aici:"
"ÎN NUMELE LEGII DISPUNE
Constată efectuată comisia rogatorie internaţională, solicitată de Judecătoria xxxx din xxx, în dosarul nr. xxxx, pentru audierea pârâtului de rangul I xxxx, domiciliat în România, xxxx."
Sincer să fiu, nu înţeleg ce constată instanţa.
1. Aprobă cererea judecătoriei străine, adică este de acord ca în continuare să audieze părâtul? (Nu-i nevoie ca părâtul să se deplaseze în străinătate, ci poate depune mărturie acasă)
2. Datorită lipsei părâtului, constată procedura de asistenţă juridică încheiată?
În română eu aş fi zis: asistenţă judiciară internaţională, dar juriştilor le place să folosească nişte expresii pe care, în afară de breasla lor, nimeni nu le înţelege. Căci, dacă ar vorbi pe înţelesul tuturor, nimeni nu le-ar plăti bani pentru serviciile lor, ci fiecare părât sau petent ar merge la tribunal, şi ar apăra interesele sale singur. Aşa, deşi legea permite să îţi aperi interesele personal, toţi angajăm avocaţi, care trăiesc în vile luxoase, şi au maşini luxoase. :-).
Art. 132 alin. 1 C.proc. civ. - institutie prin care un organ de urmarire penala sau o instanta de judecata care nu are posibilitatea sa asculte un martor, sa faca o cercetare la fata locului sau sa efectueze orice alt act procedural se adreseaza unui alt organ de urmarire penala sau altei instante egale in grad care are posibilitatea sa le efectueze."
(http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1323/Comisie_rogatorie...
Regulamentul (CE) nr. 1206/2001 al Consiliului UE din 28 mai 2001:
"(8) Pentru ca o procedură judiciară în materie civilă sau comercială să fie utilă, trebuie ca transmiterea și executarea cererilor de îndeplinire a unui act de cercetare să se facă direct și prin cele mai rapide mijloace posibile între instanțele statelor membre."
"(8) The efficiency of judicial procedures in civil or commercial matters requires that the transmission and execution of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly and by the most rapid means possible between Member States' courts."
Deci:
comisie rogatorie internationala=(performance of) taking of evidence abroad
IMHO
Conform Dexului, comisie rogatorie poate fi atat cerere, cat si : ROGATÓRIE adj. comisie ~ = comisie delegată de un tribunal să facă un act de procedură sau de instruire judiciară la cererea unui alt tribunal.
Audierea pârâtului este un act de instruire judiciara.
Constată efectuată comisia rogatorie internaţională, solicitată de Judecătoria xxxx din xxx, în dosarul nr. xxxx, pentru audierea pârâtului de rangul I xxxx, domiciliat în România, xxxx."