Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Obligatii fiscale si alte obligatii bugetare
English translation:
tax liabilities and other financial liabilities
Added to glossary by
Ioana Constantinescu
Sep 8, 2018 11:49
5 yrs ago
43 viewers *
Romanian term
Obligatii fiscale si alte obligatii bugetare
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Intr-un certificat de atestare fiscala emis de ANAF:
Sus-numitul contribuabil figureaza in evidentele fiscale cu urmatoarele obligatii fiscale si obligatii bugetare individualizate in titluri executorii emise potrivit legii si existente in evidenta organului fiscal central in vederea recuperarii, restante la data de...
Tax liabilities and other .... ?
Completati voi, va rog, pe linia punctata, ca nu reusesc nicicum sa gasesc un termen general valabil. Gasesc diverse variante pentru obligatii bugetare, dar cand le caut in practica, fiecare inseamna altceva decat ce trebuie, drept urmare imi este foarte greu sa aleg o varianta corecta.
PS: Nu pot selecta Juridic: Taxe , deci Impozite si taxe vamale it is.
Sus-numitul contribuabil figureaza in evidentele fiscale cu urmatoarele obligatii fiscale si obligatii bugetare individualizate in titluri executorii emise potrivit legii si existente in evidenta organului fiscal central in vederea recuperarii, restante la data de...
Tax liabilities and other .... ?
Completati voi, va rog, pe linia punctata, ca nu reusesc nicicum sa gasesc un termen general valabil. Gasesc diverse variante pentru obligatii bugetare, dar cand le caut in practica, fiecare inseamna altceva decat ce trebuie, drept urmare imi este foarte greu sa aleg o varianta corecta.
PS: Nu pot selecta Juridic: Taxe , deci Impozite si taxe vamale it is.
Proposed translations
(English)
5 +1 | tax liabilities and other tax liabilities | Evelina Mihaila |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
tax liabilities and other tax liabilities
Termenul datorii poate fi folosit interschimbabil cu termenul obligaţii, atât în română cât şi în engleză.
https://investinganswers.com/financial-dictionary/tax-center...
https://dexonline.ro/definitie/obligatii
https://investinganswers.com/financial-dictionary/tax-center...
https://dexonline.ro/definitie/obligatii
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
: eu aș zice „tax liabilities and other financial obligations/liabilities.”
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion