Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Osteodensiometru
English translation:
osteodensitometer
Added to glossary by
Robert Roata
Dec 28, 2006 11:42
17 yrs ago
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Osteodensiometru
Romanian to English
Medical
Medical: Instruments
aş înclina către "osteodensiometer", dar am găsit foarte puţine detalii în ceea ce priveşte acest termen din limba engleză.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | osteodensitometer |
Mihaela Petrican
|
| 4 | bone densitometer |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
osteodensitometer
A conventional two-dimensional single-photon osteodensitometer was used for measurement of forearm BMC. A new two-dimensional dual-photon osteodensitometer was used for measurement of lumbar BMC. Its radioactive source was 153Gadolinium. The mean lumbar BMC was significantly reduced in women with clinical spinal osteoporosis (P < 0.001).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela şi Sărbători Fericite în continuare!"
11 mins
bone densitometer
Metoda este "osteodensitometry" (sau DEXA, dual energy X-ray absorbtiometry), iar aparatul "bone densitometer".
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2006-12-28 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Într-o traducere de-ale mele am întâlnit "DEXA scanner".
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2006-12-28 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Într-o traducere de-ale mele am întâlnit "DEXA scanner".
Discussion
Cred că sugestia Mariei este, de asemenea, perfect valabilă: e doar o chestiune de preferinţe în a traduce într-un mod sau în altul, dar amândouă variantele rămân corecte.