Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
caiet de defectură
English translation:
low stock and out of stock situation
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Aug 23, 2012 05:16
11 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
caiet de defectură
Romanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
programă analitică
Din tematica practicii de vară din anul III de la Facultatea de Farmacie:
"Studenţii vor participa la stabilirea necesarului de medicamente pentru o comandă, prin urmărirea caietului de defectură şi elaborarea comenzii de medicamente."
"Studenţii vor participa la stabilirea necesarului de medicamente pentru o comandă, prin urmărirea caietului de defectură şi elaborarea comenzii de medicamente."
Proposed translations
(English)
| 3 | low stock and out of stock situation |
Cristina Crişan
|
| 4 +1 | default products notebook |
Adriana Dragomir
|
Proposed translations
5 days
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
low stock and out of stock situation
:-)
Conform referinţei de mai jos.
Notebook, dacă trebuie neapărat, l-aş adăuga probabil sub forma low stock and out of stock situation in the respective notebook, sau o altă construcţie de genul acesta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, MCristy!:)"
+1
13 mins
Adriana Dragomir
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 3 more.
default products notebook
default products notebook - este vorba de caietul in care se trec medicamentele care lipsesc din farmacie
Peer comment(s):
| agree |
Alexandranow
1 hr
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Exemple de utilizare n-am gasit. Pe de o parte, default implica o carenta, o defectuozitate. Pe de alta parte "def. products" poate fi lista produselor "implicite", care exista cf. config. de baza. La noi stiu ca exista, dar nu-mi amintesc cum ii zice.
2 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Remote Inventory Control
From the pharmacy workstation, you can review usage and inventory with a few simple clicks of a mouse. The Pharmacy server obtains and sends updated facility information via a secure internet connection.
Each day, the pharmacy checks for:
Patient dosage transactions to bill out
Low stock or out of stock situations
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-08-24 15:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Cosmin.
Sper să fie ok :-)
From the pharmacy workstation, you can review usage and inventory with a few simple clicks of a mouse. The Pharmacy server obtains and sends updated facility information via a secure internet connection.
Each day, the pharmacy checks for:
Patient dosage transactions to bill out
Low stock or out of stock situations
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-08-24 15:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Cosmin.
Sper să fie ok :-)
Note from asker:
| MCristy, pornind de la referinţa ta, cred că "low stock and out of stock situation notebook" ar fi o traducere bună. Dacă eşti de acord, te invit să postezi la răspunsuri. Mulţumesc! |
| MCristy, se poate o postare la răspunsuri, te rog, cu "low stock and out of stock situation notebook", pentru a o introduce în glosar? Mulţumesc:) |
Something went wrong...